1
00:00:45,713 --> 00:00:47,715
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:24,519 --> 00:01:27,522
(MUSIK BUDER)

3
00:02:34,856 --> 00:02:36,924
MAN: (PÅ TV) <i>I mellemtiden,</i>
<i>arbejdet fortsætter for briterne</i>

4
00:02:36,958 --> 00:02:39,694
<i>der flyttede til Costa.</i>

5
00:02:39,727 --> 00:02:43,031
<i>At drive en bar i solen</i>
<i>er den klassiske britiske drøm.</i>

6
00:02:43,064 --> 00:02:45,099
<i>Det kan nemt</i>
<i>forvandles til et mareridt,</i>

7
00:02:45,133 --> 00:02:46,834
<i>men Gary og Cherry</i>
<i>fra Macclesfield</i>

8
00:02:46,868 --> 00:02:48,002
<i>har fået det til at fungere.</i>

9
00:02:48,036 --> 00:02:50,237
<i>Bambusbaren er en succes.</i>

10
00:02:50,270 --> 00:02:51,471
(FOLK RÅBER
UTYKKELIGT PÅ TV)

11
00:02:54,274 --> 00:02:56,209
(INDÅNDER DYBT)

12
00:02:56,811 --> 00:02:58,579
(PUSTER BLØDT UD)

13
00:03:08,089 --> 00:03:10,190
(GÆBER)

14
00:03:11,059 --> 00:03:13,260
(KØLESKABET STRØMLER)

15
00:03:17,965 --> 00:03:20,535
(BRANDALARM BIPPER)

16
00:03:30,377 --> 00:03:32,580
(BIPPET FORTSÆTTER)

17
00:03:55,837 --> 00:03:57,839
(ALARM BIPPER FORTSAT)

18
00:04:07,414 --> 00:04:09,382
(BILHORN BLARES)

19
00:04:32,073 --> 00:04:34,274
<i>(KÆRLIGHEDENS KRAFT</i>
SPILLER PÅ TV)

20
00:04:41,783 --> 00:04:45,418
♪ <i>Aj, ay, ay, ay</i>

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,486
(DØRKLOKKE RINGER)

22
00:04:46,521 --> 00:04:48,790
♪ <i>Føles som ild</i>

23
00:04:49,524 --> 00:04:52,527
♪ <i>Jeg er så forelsket i dig♪</i>

24
00:04:53,326 --> 00:04:55,096
(BANKER PÅ DØREN)

25
00:04:55,129 --> 00:04:56,296
(SANG STOPPER)

26
00:04:56,764 --> 00:04:57,765
(DØREN ÅBNER)

27
00:04:59,700 --> 00:05:00,768
Hej.

28
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
Hej.

29
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
Jeg så dig
ser på mig
fra gaden.

30
00:05:06,507 --> 00:05:07,675
Jeg har set dig
en masse gange

31
00:05:07,708 --> 00:05:09,577
kommer og går
med hovedet nedad.

32
00:05:11,712 --> 00:05:14,282
En dag,
det vil være rigtigt,
den alarm.

33
00:05:14,314 --> 00:05:15,550
(KLIKER)
Hmm.

34
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Det er vi dybest set
de eneste her.

35
00:05:20,387 --> 00:05:21,722
Kan du fandme
tro det?

36
00:05:21,756 --> 00:05:23,591
Jeg mener
de har ikke fået
sikkerhedsvagter endnu.

37
00:05:25,760 --> 00:05:26,894
Jeg er Harry.

38
00:05:29,564 --> 00:05:30,565
Adam.

39
00:05:34,869 --> 00:05:36,436
Hvordan klarer du dig?

40
00:05:41,275 --> 00:05:42,743
Med, med hvad?

41
00:05:43,144 --> 00:05:44,444
Lytte.

42
00:05:46,013 --> 00:05:47,748
(LAV RUMMEL)

43
00:05:50,017 --> 00:05:51,319
(KLIKER)

44
00:05:57,091 --> 00:05:59,227
Det er så stille.

45
00:05:59,260 --> 00:06:00,528
jeg mener,
London er derude

46
00:06:00,561 --> 00:06:01,662
men vi kan ikke høre
en skide ting.

47
00:06:02,129 --> 00:06:03,631
(SUK)

48
00:06:03,664 --> 00:06:05,032
(KLIKKER TUNGE)
Jeg spiller musik, ikke sandt,

49
00:06:05,066 --> 00:06:07,201
men det er værre
når det slutter.

50
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
Ja, det fik jeg endda
en af dem, øh,

51
00:06:10,071 --> 00:06:11,873
hvid støj maskiner,
ikke sandt?

52
00:06:11,906 --> 00:06:13,541
Men det er ligesom
der er nogen
i hjørnet af rummet

53
00:06:13,574 --> 00:06:14,842
hvisker om mig.

54
00:06:16,210 --> 00:06:17,812
Jeg mener, vi kan ikke engang åbne,
vinduerne,

55
00:06:17,845 --> 00:06:20,447
men jeg gætter på
det gør de ikke rigtig
vil have os til at hoppe.

56
00:06:21,448 --> 00:06:24,051
Det er dårligt for erhvervslivet.
du ved,

57
00:06:24,085 --> 00:06:25,519
kroppe brækket
på betonen.

58
00:06:25,553 --> 00:06:27,822
Jeg mener, hvem skal det
flytte ind så? (KLIKER)

59
00:06:30,825 --> 00:06:31,959
drikke?

60
00:06:32,793 --> 00:06:34,528
Det er japansk.

61
00:06:34,562 --> 00:06:35,897
Det er meningen
den bedste i verden,

62
00:06:35,930 --> 00:06:38,431
men jeg, jeg kunne ikke
fortælle dig hvorfor, så...

63
00:06:40,334 --> 00:06:41,869
Nej tak.
Okay, øh...

64
00:06:43,604 --> 00:06:45,673
Okay. Hvad med
Kommer jeg alligevel ind?

65
00:06:47,341 --> 00:06:48,943
Hvis ikke for en drink,

66
00:06:50,443 --> 00:06:52,146
så til hvad ellers
du måske vil.

67
00:06:57,385 --> 00:06:58,886
Øh...

68
00:07:01,555 --> 00:07:03,157
Jeg tror ikke
det er en god idé.

69
00:07:03,190 --> 00:07:05,458
(KLIKER)
Skræmmer jeg dig?

70
00:07:09,330 --> 00:07:10,731
Nej.

71
00:07:12,099 --> 00:07:14,869
Vi skal ikke gøre noget
hvis jeg ikke er din type.

72
00:07:17,872 --> 00:07:20,174
(BLØDT)
Der er vampyrer ved min dør.

73
00:07:37,191 --> 00:07:38,225
Huh.

74
00:08:00,081 --> 00:08:02,083
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

75
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

76
00:08:17,231 --> 00:08:19,233
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

77
00:08:30,878 --> 00:08:34,015
(UPBEAT MUSIK
SPILLER PÅ RADIO)

78
00:08:35,383 --> 00:08:37,585
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

79
00:08:54,735 --> 00:08:56,937
(KLAMLER)
(UPBEAT MUSIK FORTSÆTTER)

80
00:09:17,958 --> 00:09:20,161
(MUSIK PÅ RADIO FADER UD)
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

81
00:09:29,470 --> 00:09:30,671
(LETTERE KLATTER)

82
00:09:31,305 --> 00:09:33,007
(SUK)

83
00:10:10,244 --> 00:10:11,513
(SPILLET MUSIK)

84
00:10:11,546 --> 00:10:14,782
(UDTINKT MEDDELELSE
PÅ PA)

85
00:10:34,603 --> 00:10:37,371
(TOGET RUMER FORBI)

86
00:10:48,249 --> 00:10:50,251
(FUGLE KVIDER)

87
00:11:25,252 --> 00:11:27,254
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

88
00:11:33,727 --> 00:11:35,930
(BØRN TALER
UTYKKELIGT)

89
00:12:07,662 --> 00:12:10,264
(LADER RUSLING)

90
00:12:18,405 --> 00:12:20,407
(INSEKTER GITER)

91
00:12:44,398 --> 00:12:46,967
(TRÆKKER DYBT)

92
00:13:55,903 --> 00:13:57,838
(FLASKER KLINKER)

93
00:14:00,374 --> 00:14:02,376
(DÆK SKRIKER)

94
00:14:04,445 --> 00:14:06,246
(SKRIG AFTAGES)

95
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Hej.

96
00:14:18,626 --> 00:14:20,227
Hej.

97
00:14:20,260 --> 00:14:22,963
Jeg købte noget stærkt
for en aften som denne.

98
00:14:30,805 --> 00:14:32,072
Nej tak.

99
00:14:34,174 --> 00:14:35,710
Skal vi gå?

100
00:14:35,744 --> 00:14:37,411
(LETTERE KLIK)
Gå hvor?

101
00:14:41,850 --> 00:14:43,117
Hjem.

102
00:14:52,527 --> 00:14:53,894
(DØRKLOKKE RINGER)

103
00:14:56,897 --> 00:14:58,600
Det bliver hun
over månen
at se dig.

104
00:15:01,201 --> 00:15:03,772
Gæt hvem jeg fandt
slentre i parken.

105
00:15:03,805 --> 00:15:05,005
KVINDE: Er det ham?

106
00:15:05,038 --> 00:15:06,641
Åh, ja,
det er bestemt ham.

107
00:15:07,876 --> 00:15:09,209
Se ham i øjnene.

108
00:15:11,278 --> 00:15:12,413
Ja, det er dig.

109
00:15:15,449 --> 00:15:16,483
Hej.

110
00:15:18,318 --> 00:15:19,420
Hej.

111
00:15:20,789 --> 00:15:23,457
Ikke bare stå der.
Få dig selv indenfor.

112
00:15:26,093 --> 00:15:27,695
FAR: Så,
hvor er du
bor nu?

113
00:15:27,729 --> 00:15:29,296
Ikke her omkring,
Jeg er sikker.

114
00:15:29,329 --> 00:15:30,899
ADAM: Øh...
Jeg er, jeg er i London.

115
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
MOR: Fancy.
FAR: Hvor er det?

116
00:15:32,966 --> 00:15:34,201
MOR: Bor du
selv?

117
00:15:34,234 --> 00:15:35,804
FAR: Ejer du
dit eget sted?

118
00:15:35,837 --> 00:15:38,205
Øh, ja, det er bare en,
det er bare en lejlighed.

119
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
Hvad fortalte jeg dig?
Hvad fortalte jeg dig?

120
00:15:40,407 --> 00:15:42,176
Jeg fortalte dig, at han ville være det
gør det godt for sig selv,
gjorde jeg ikke?

121
00:15:42,209 --> 00:15:44,579
Det kan ikke være billigt
bor deroppe
i røgen.

122
00:15:44,612 --> 00:15:46,079
Og hvad er det
det gør du?

123
00:15:46,113 --> 00:15:47,649
Jeg er forfatter.
Og hvad gjorde jeg
fortælle dig?

124
00:15:47,682 --> 00:15:49,149
Nej, nej, nej.

125
00:15:49,183 --> 00:15:52,186
Jeg er ikke specielt
rig eller noget.
Ikke rigtig.

126
00:15:52,219 --> 00:15:54,589
Jeg har altid vidst det
du ville være kreativ.

127
00:15:58,091 --> 00:15:59,761
Og hvilken slags
af forfatter er du?

128
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Du ved, hvordan jeg elsker,
hm, Stephen King.

129
00:16:01,395 --> 00:16:02,897
<i>Carrie, Cujo,</i>
<i>Different Seasons.</i>

130
00:16:02,931 --> 00:16:04,566
Nej, nej, nej.
Det er jeg ikke
en ordentlig forfatter.

131
00:16:04,599 --> 00:16:06,166
Jeg, jeg skriver manuskripter.

132
00:16:07,134 --> 00:16:10,437
Øh, til film, tv.
Når jeg skal.

133
00:16:11,171 --> 00:16:14,041
(KLIKER)
En forfatter.

134
00:16:14,074 --> 00:16:16,043
Gud, det er
så sindsygt spændende.

135
00:16:16,076 --> 00:16:17,579
Hvis jeg vidste det
naboerne,

136
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
Jeg ville køre over
og jeg ville fortælle dem
lige nu.

137
00:16:19,480 --> 00:16:21,048
Det har jeg altid sagt
forfattere ved mindre
om den virkelige verden

138
00:16:21,081 --> 00:16:23,183
end næsten
nogen anden.
Mmm.

139
00:16:23,217 --> 00:16:24,586
Hvad fanden
ville du vide det?

140
00:16:24,619 --> 00:16:26,386
(KLIKER)
Du kan næsten ikke
skriv sammen.

141
00:16:26,420 --> 00:16:27,655
Det er rigtigt. Men...

142
00:16:28,723 --> 00:16:30,157
(PUSTERER ud)

143
00:16:30,725 --> 00:16:32,092
En forfatter.

144
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Vores søn.

145
00:16:36,831 --> 00:16:38,198
FAR: Vi er meget
blodigt tilfreds

146
00:16:38,232 --> 00:16:39,567
at se dig
gør det så godt.

147
00:16:40,367 --> 00:16:41,368
Ja.

148
00:16:43,036 --> 00:16:44,539
Nok om det
fjollet lort.

149
00:16:45,205 --> 00:16:47,207
Vores drengs
hjem igen.
Hmm.

150
00:16:51,011 --> 00:16:52,479
Hvad er du
tage på?

151
00:16:53,681 --> 00:16:55,148
FAR: Åh, du skal se.

152
00:16:55,182 --> 00:16:56,718
<i>(KÆRLIGHEDENS KRAFT</i>
AF JENNIFER RUSH PLAYING)

153
00:16:56,751 --> 00:16:58,118
(FAR STØNNER, ÅNDER UD)

154
00:16:58,151 --> 00:16:59,453
MOR: Åh, kan du huske

155
00:16:59,486 --> 00:17:00,788
din lille røde bil
som du havde?

156
00:17:00,822 --> 00:17:02,089
Du elskede det, og du ønskede det

157
00:17:02,122 --> 00:17:03,390
at tage den ud
ud på hovedvejen,

158
00:17:03,423 --> 00:17:05,092
og køre den
med alle de store biler.

159
00:17:05,125 --> 00:17:06,528
ADAM: Ja. Det er min
første minde, faktisk.

160
00:17:06,561 --> 00:17:08,428
FAR: Det var en Ford Granada
det ramte ham, ikke?

161
00:17:08,462 --> 00:17:09,931
Nej, det, det var...
Ja. Det var det.

162
00:17:09,964 --> 00:17:12,199
Det kørte grønt.
Kan du huske det?

163
00:17:12,232 --> 00:17:13,735
MOR: Mmm.
FAR: Det, det, smed dig

164
00:17:13,768 --> 00:17:15,102
som en kludedukke.

165
00:17:15,135 --> 00:17:16,704
Du gik
så højt oppe
i luften.

166
00:17:16,738 --> 00:17:18,205
Jeg glemmer det aldrig.
Åh, men det var du
fint dog.

167
00:17:18,238 --> 00:17:19,439
Du havde det fint.
Du havde et par blå mærker.

168
00:17:19,473 --> 00:17:20,608
Jeg tror, de tænkte
Jeg overdrev

169
00:17:20,642 --> 00:17:21,876
da jeg tog dig ind.

170
00:17:21,910 --> 00:17:23,443
Hvad med
den ene Bålaften

171
00:17:23,477 --> 00:17:24,779
hvornår mistede du den?

172
00:17:24,812 --> 00:17:26,246
Du husker
den bålaften?

173
00:17:26,280 --> 00:17:27,715
Hvor gammel var du?
Seks?

174
00:17:27,749 --> 00:17:29,984
MOR: Nej, det var han ikke.
Han var ældre end det.

175
00:17:30,018 --> 00:17:31,385
FAR: Nå,
da fyrværkeriet gik af,

176
00:17:31,418 --> 00:17:33,153
stakkels dreng,
begyndte at skrige og hyle.

177
00:17:33,186 --> 00:17:34,187
Jeg var nødt til at bære ham
hele vejen hjem.

178
00:17:34,221 --> 00:17:35,455
ADAM: Gjorde du det?
Ja.

179
00:17:35,489 --> 00:17:37,792
Du faldt i søvn
på min skulder.

180
00:17:37,825 --> 00:17:39,326
Det husker jeg ikke.

181
00:17:39,359 --> 00:17:41,161
FAR: Du var, du var
virkelig ved siden af dig selv.

182
00:17:41,194 --> 00:17:42,462
Det var du virkelig
har det svært,

183
00:17:42,496 --> 00:17:43,898
og jeg prøvede,

184
00:17:43,932 --> 00:17:45,867
vi prøvede bare at få fat i dig
at nyde fyrværkeriet.

185
00:17:45,900 --> 00:17:47,602
Og det gjorde du ikke...

186
00:17:47,635 --> 00:17:49,469
MOR: Det har du altid gjort
været en følsom dreng,
har du ikke?

187
00:17:50,738 --> 00:17:52,006
ADAM: Måske.

188
00:17:52,040 --> 00:17:53,875
Er du stadig
bange for
fyrværkeri nu?

189
00:17:53,908 --> 00:17:55,543
ADAM: (KLIKER) Nej!

190
00:17:55,577 --> 00:17:56,844
MOR: Ved du det
hvem lyder du som?

191
00:17:56,878 --> 00:17:57,879
Du lyder
ligesom min mor.

192
00:17:57,912 --> 00:17:59,647
Det gør han.

193
00:17:59,681 --> 00:18:01,148
Gør han ikke?
lagde du mærke til det?
FAR: Ja, nej, det gør han.

194
00:18:01,181 --> 00:18:02,449
MOR: Du sagde
noget tidligere.

195
00:18:02,482 --> 00:18:04,151
FAR: Ja. Det er når,
det var da du sagde,

196
00:18:04,184 --> 00:18:05,385
det var da du sagde,
"Jeg er ikke en ordentlig forfatter."

197
00:18:05,419 --> 00:18:07,021
MOR: Sig det igen.
FAR: Fortsæt.

198
00:18:07,055 --> 00:18:08,455
MOR: Sig det igen.
ADAM: Lad mig ikke sige det.

199
00:18:08,488 --> 00:18:09,991
MOR: Sig det.
FAR: Kom nu.
Bare sig det.

200
00:18:10,024 --> 00:18:11,025
MOR: Sig,
"en ordentlig forfatter," igen.

201
00:18:11,059 --> 00:18:12,594
ADAM:
Ligesom Nan eller som mig?

202
00:18:12,627 --> 00:18:14,028
FAR: Nej. Sig det som dig.
MOR: "Som Nan eller som mig."

203
00:18:14,062 --> 00:18:16,396
FAR: Sig det som dig.
(MOR griner)

204
00:18:16,430 --> 00:18:18,165
Det er så fandeme dejligt
at se dig igen.

205
00:18:18,198 --> 00:18:19,399
ADAM: Ja.

206
00:18:19,433 --> 00:18:20,535
Var ikke sikker
hvis vi nogensinde ville.

207
00:18:21,970 --> 00:18:23,170
Her er du.

208
00:18:23,871 --> 00:18:25,138
Her er jeg.

209
00:18:28,943 --> 00:18:30,410
Kom snart tilbage, hmm?

210
00:18:30,979 --> 00:18:32,446
En af os vil være med.

211
00:18:35,516 --> 00:18:36,517
Hmm?

212
00:18:37,518 --> 00:18:38,553
Behage.

213
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
Ja, det vil jeg.

214
00:18:43,725 --> 00:18:44,726
God.

215
00:18:45,526 --> 00:18:47,629
(SKIVER)

216
00:18:47,662 --> 00:18:49,030
Lad os gå ind, ikke?
Nat.

217
00:18:49,063 --> 00:18:49,931
Godnat,
kæreste.
Godnat, søn.

218
00:18:49,964 --> 00:18:51,164
Nat.

219
00:18:52,967 --> 00:18:55,168
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

220
00:19:46,954 --> 00:19:48,355
Hej.
Hej.

221
00:19:54,128 --> 00:19:56,263
Jeg er virkelig
ked af det
den anden nat.

222
00:19:56,296 --> 00:19:57,699
Åh, det er i orden.

223
00:19:59,834 --> 00:20:00,935
Du skal ikke bekymre dig om det.

224
00:20:06,808 --> 00:20:08,442
(ELEVATOR DUDS)
Vi ses.

225
00:20:08,475 --> 00:20:09,877
Vi ses.

226
00:20:09,911 --> 00:20:13,280
Det gør jeg faktisk
som whisky
hvis du vil, øh,

227
00:20:13,313 --> 00:20:14,882
vil have
en drink eller...

228
00:20:17,819 --> 00:20:18,820
(ELEVATOR DØRE LUKKER)

229
00:20:24,092 --> 00:20:25,358
(PUSTERER ud)

230
00:20:49,884 --> 00:20:51,886
(URET TIKKER)

231
00:21:11,906 --> 00:21:12,907
(GRYNTER)

232
00:21:14,609 --> 00:21:15,643
(SUK)

233
00:21:22,750 --> 00:21:24,852
(BYGGET AF HUSMANNE
SPILLER PÅ PLADESPILLER)

234
00:21:26,888 --> 00:21:28,355
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

235
00:21:42,503 --> 00:21:47,474
MAN:
<i>♪ Klatrende mænd</i>
<i>i store dårlige støvler</i>

236
00:21:47,508 --> 00:21:51,478
♪ <i>Grav min hule op,</i>
<i>gravet mine rødder op</i>

237
00:21:51,512 --> 00:21:55,750
♪ <i>Behandlede os</i>
<i>som plasticine by</i>

238
00:21:55,783 --> 00:21:57,285
(KLIKKER PEN PEN)

239
00:21:57,317 --> 00:22:00,420
♪ <i>De byggede os op</i>
<i>og væltede os</i>

240
00:22:08,629 --> 00:22:13,000
♪ <i>Fra Meccano til Legoland</i>

241
00:22:13,034 --> 00:22:17,538
♪ <i>Her kommer de</i>
<i>med en mursten i hånden</i>

242
00:22:17,572 --> 00:22:21,142
♪ <i>Mænd med hoveder</i>
<i>fyldt op med sand</i>

243
00:22:21,175 --> 00:22:25,513
♪ <i>Lad os bygge...</i>

244
00:22:25,546 --> 00:22:27,515
♪ <i>Lad os bygge et hus...♪</i>

245
00:22:27,548 --> 00:22:28,850
Hej.

246
00:22:28,883 --> 00:22:30,383
(MUSIK STOPPER)

247
00:22:30,952 --> 00:22:31,953
HARRY: Hej.

248
00:22:32,485 --> 00:22:34,856
Hej.
(ELEVATOR DINGS)

249
00:22:34,889 --> 00:22:35,890
(KLIKER) Hej.

250
00:22:38,192 --> 00:22:39,794
Vil du med ind?
Sikker.

251
00:22:44,265 --> 00:22:45,533
ADAM: Vil du have en drink?

252
00:22:46,200 --> 00:22:48,468
ja,
hvad har du?

253
00:22:48,502 --> 00:22:52,206
Øh... jeg har vodka
og noget øl.

254
00:22:52,240 --> 00:22:53,908
Jeg har noget ukrudt
hvis du foretrækker det.

255
00:22:53,941 --> 00:22:55,408
Ja, ukrudt er bedre.

256
00:22:55,843 --> 00:22:57,011
Jeg er fri for alkohol...

257
00:23:05,019 --> 00:23:06,554
Kan du lide
bor her?

258
00:23:06,587 --> 00:23:07,822
ADAM: Jeg tror
Jeg vil kunne lide det mere

259
00:23:07,855 --> 00:23:08,890
når folk flytter ind.

260
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
Hvis folk flytter ind.

261
00:23:10,658 --> 00:23:11,993
Du har venner
i nærheden?

262
00:23:14,394 --> 00:23:15,997
Nej, egentlig ikke.

263
00:23:16,731 --> 00:23:17,698
Gør du?

264
00:23:18,933 --> 00:23:20,467
Nej, egentlig ikke.

265
00:23:20,500 --> 00:23:22,103
De fleste af mine venner
er flyttet ud
af London.

266
00:23:23,337 --> 00:23:25,706
Vil have haver
for deres børn,

267
00:23:25,740 --> 00:23:27,174
og de vil
at være nær
bedsteforældrene

268
00:23:27,208 --> 00:23:28,175
så de kan
passe børnene.

269
00:23:29,409 --> 00:23:31,444
Jeg gætter på
du ikke ville
også at flytte?

270
00:23:33,147 --> 00:23:35,116
Øh nej.

271
00:23:37,718 --> 00:23:39,687
Hvad skal jeg gøre
i Dorking?

272
00:23:40,521 --> 00:23:42,690
Det er ikke til
folk som mig.

273
00:23:47,061 --> 00:23:49,096
Jeg tjekker lige.
Du er queer, ikke?

274
00:23:50,097 --> 00:23:52,066
(BEGGE KLIKER)
Ja. Ja.

275
00:23:52,099 --> 00:23:53,634
Det er godt.
(KLIKER)

276
00:23:58,372 --> 00:23:59,640
Eller homoseksuel.

277
00:23:59,674 --> 00:24:01,075
Højre.
Queer, jeg er ikke...

278
00:24:01,108 --> 00:24:03,010
Jeg kan ikke vænne mig til
kalder mig selv queer.

279
00:24:03,044 --> 00:24:05,046
Det var det altid
sådan en fornærmelse.
Hmm.

280
00:24:05,079 --> 00:24:07,581
Det er nok derfor
vi hader "homo" så meget nu.

281
00:24:07,615 --> 00:24:09,684
jeg mener,
det var det altid
ligesom, øh,

282
00:24:10,952 --> 00:24:13,220
(KLIKER) øh
"Din klipning er homoseksuel,"

283
00:24:13,254 --> 00:24:15,623
eller "Denne sofa er homoseksuel,"

284
00:24:16,657 --> 00:24:17,925
"Dine trænere
er homoseksuelle,"

285
00:24:17,959 --> 00:24:19,994
"Din skoletaske er homoseksuel."
(SNORTER)

286
00:24:20,695 --> 00:24:22,697
Ja.

287
00:24:22,730 --> 00:24:25,166
Queer føles
høflig, på en eller anden måde,
dog ved du.

288
00:24:25,199 --> 00:24:26,200
Det er ligesom...

289
00:24:29,337 --> 00:24:30,671
Jeg ved det ikke,
det er ligesom

290
00:24:30,705 --> 00:24:32,273
alle de piksutter
blevet taget ud.

291
00:24:32,306 --> 00:24:33,908
(BEGGE KLIKER)

292
00:24:35,076 --> 00:24:38,112
Ja. Jeg går ud fra
du er ikke sammen med nogen.

293
00:24:39,313 --> 00:24:40,715
Jeg ser dig aldrig
med nogen.

294
00:24:42,283 --> 00:24:44,085
Nej.
Nej.

295
00:24:44,919 --> 00:24:45,886
Er du ofte single?

296
00:24:47,321 --> 00:24:48,889
Er jeg ofte single?
Mmm-hmm.

297
00:24:49,390 --> 00:24:50,558
Øh...

298
00:24:53,060 --> 00:24:54,261
Det formoder jeg. Ja.

299
00:24:56,931 --> 00:24:58,799
Er du?
Ja.

300
00:24:58,833 --> 00:25:02,069
Ja, men ikke
i mangel af at prøve.

301
00:25:02,937 --> 00:25:03,938
(KLIKKER TUNGE)

302
00:25:21,589 --> 00:25:23,024
Hvad med at jeg kysser dig?

303
00:25:26,260 --> 00:25:27,261
Ja, okay.

304
00:26:06,200 --> 00:26:09,870
(BEGGE STØNNER)

305
00:26:12,673 --> 00:26:13,941
Åh! (HOSTE)

306
00:26:13,974 --> 00:26:16,410
(KLARER HALS) Undskyld.
Nej.

307
00:26:16,444 --> 00:26:17,945
Er du okay?
Nej. Ja, ja.

308
00:26:17,978 --> 00:26:20,781
har bare ikke gjort...
(griner)

309
00:26:20,815 --> 00:26:22,216
Jeg har ikke gjort det her
om et stykke tid.

310
00:26:22,249 --> 00:26:23,751
Jeg skal huske at
husk at trække vejret.

311
00:26:23,784 --> 00:26:25,686
Okay.
Ja, ja.
Det er okay.

312
00:26:26,454 --> 00:26:27,556
Okay.

313
00:26:27,588 --> 00:26:28,557
Det er okay.
Er du okay?

314
00:26:28,589 --> 00:26:29,790
Øh-hø.

315
00:26:54,381 --> 00:26:55,382
Ja.

316
00:27:53,040 --> 00:27:54,074
(HARRY GRUNTER)

317
00:27:59,413 --> 00:28:01,415
(MUSIK BYGGER)

318
00:28:04,519 --> 00:28:05,719
(HARRY KLIKER)

319
00:28:12,293 --> 00:28:13,360
(KLIKER)

320
00:28:14,228 --> 00:28:15,296
(HARRY KLIKER)

321
00:28:50,130 --> 00:28:51,131
(KLIKER)

322
00:28:57,471 --> 00:28:58,439
HARRY: <i>Er det dig?</i>

323
00:28:59,206 --> 00:29:00,341
Bange for det.

324
00:29:00,374 --> 00:29:02,176
Du var sød.

325
00:29:03,645 --> 00:29:05,145
Jeg hader mine billeder.

326
00:29:06,380 --> 00:29:07,414
Jeg var et fedt barn.

327
00:29:08,349 --> 00:29:09,684
rigtigt, men

328
00:29:09,718 --> 00:29:11,018
når du er et fedt barn,
ingen spørger

329
00:29:11,051 --> 00:29:12,486
hvorfor gør du ikke
har en kæreste.

330
00:29:12,520 --> 00:29:14,855
(BEGGE KLIKER)

331
00:29:15,856 --> 00:29:18,192
Vi ville have været venner
helt sikkert dog.

332
00:29:18,225 --> 00:29:20,494
Afbrudt fodbold
at spionere på drengene.

333
00:29:24,465 --> 00:29:25,466
Er det din far?

334
00:29:27,268 --> 00:29:28,269
Ja.

335
00:29:29,303 --> 00:29:30,337
Han er smuk.

336
00:29:31,573 --> 00:29:32,773
Ja.

337
00:29:34,643 --> 00:29:37,077
Jeg... Jeg prøver
at skrive om dem
i øjeblikket.

338
00:29:37,679 --> 00:29:38,879
Er det det du gør?

339
00:29:39,413 --> 00:29:40,381
ADAM: Ja.

340
00:29:41,282 --> 00:29:42,283
HARRY: Hvordan går det?

341
00:29:43,417 --> 00:29:45,419
Uh, mærkeligt nok.

342
00:29:47,054 --> 00:29:48,822
Jeg ser ikke meget til min far.

343
00:29:50,725 --> 00:29:53,093
Har du,
ser du din, ikke?

344
00:29:53,762 --> 00:29:55,029
Nej, de døde.

345
00:29:56,463 --> 00:29:58,098
Lige før jeg var tolv.

346
00:30:00,334 --> 00:30:01,603
dem begge?

347
00:30:01,636 --> 00:30:03,538
Ja. Ja, bilulykke.

348
00:30:06,775 --> 00:30:08,475
Ikke den mest originale
af dødsfald.

349
00:30:09,243 --> 00:30:10,244
(KLIKER)

350
00:30:13,480 --> 00:30:15,684
Jeg er virkelig ked af det.

351
00:30:15,717 --> 00:30:17,117
Nej tak,
det var længe siden.

352
00:30:17,151 --> 00:30:18,819
Ja, det tror jeg ikke
det betyder noget.

353
00:30:22,122 --> 00:30:23,123
Godt.

354
00:30:29,997 --> 00:30:31,533
Jeg vil gerne se dig igen.

355
00:30:35,436 --> 00:30:36,437
Ja, okay.

356
00:30:38,138 --> 00:30:40,007
Jeg kunne blive natten over
hvis du...

357
00:30:43,043 --> 00:30:44,978
Hvad med, egentlig,
bedre idé...

358
00:30:45,714 --> 00:30:47,414
Ikke i aften. Ja?

359
00:30:47,448 --> 00:30:48,949
Nej, nej.
Jeg vil gerne s...

360
00:30:48,982 --> 00:30:50,317
Nej, du...
Jeg vil gerne
at se dig igen.

361
00:30:50,351 --> 00:30:51,018
du ikke behøver
at forklare.
jeg er bare...

362
00:30:51,553 --> 00:30:53,253
Okay?

363
00:30:53,287 --> 00:30:55,489
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
ADAM: Okay.

364
00:30:56,591 --> 00:30:57,659
Tak.

365
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
(TOGRUMMET KLAMLER)

366
00:31:03,665 --> 00:31:05,600
(REGNEN KLIMLER)

367
00:31:14,441 --> 00:31:16,443
(DØRKLOKKE RINGER)

368
00:31:23,951 --> 00:31:25,687
Kæreste,
du kom tilbage.

369
00:31:25,720 --> 00:31:26,887
Selvfølgelig
Jeg kom tilbage.

370
00:31:26,920 --> 00:31:28,489
Jesus,
du er våd.

371
00:31:28,523 --> 00:31:29,824
kom nu,
tage det hele af.

372
00:31:29,858 --> 00:31:31,291
Nej, jeg er,
Jeg tager ikke
mit tøj af.

373
00:31:31,325 --> 00:31:34,061
Vær ikke dum,
det er kun mig.
Kom nu, armene op.

374
00:31:34,763 --> 00:31:36,363
Jeg sætter dem
i tørretumbleren.

375
00:31:37,766 --> 00:31:39,433
Det er bare mig i dag.
Er det i orden?

376
00:31:40,769 --> 00:31:42,302
ja,
selvfølgelig er det.
God.

377
00:31:42,336 --> 00:31:43,638
Der er så meget
Jeg vil gerne vide det.

378
00:31:43,671 --> 00:31:44,839
Jeg vil gerne
høre alt.

379
00:31:44,873 --> 00:31:46,206
Okay, fortsæt.
Ovenpå, skift dig.

380
00:31:46,240 --> 00:31:48,308
Min godhed.
Det her er så spændende.

381
00:32:17,204 --> 00:32:19,339
(KLIKER)

382
00:32:40,695 --> 00:32:41,995
(SNICKERS)

383
00:32:45,966 --> 00:32:48,035
(FODSKRIV NÆRMER)

384
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
(BANKER PÅ DØREN)

385
00:32:53,808 --> 00:32:55,677
(BEGGE KLIKER)

386
00:32:55,710 --> 00:32:57,645
MOR: Antag, at der ikke er noget
vil passe dig længere, er det?

387
00:32:57,679 --> 00:32:59,313
Nej.
(MOR KLIKER)

388
00:32:59,346 --> 00:33:01,148
Ja. Nå, jeg bragte dig
nogle af din fars
ting i stedet for.

389
00:33:01,181 --> 00:33:02,382
Okay.
(KLIKKER TUNGE)
Åh, se.

390
00:33:02,416 --> 00:33:04,017
kom nu,
tag også disse af

391
00:33:04,051 --> 00:33:05,052
og jeg sætter dem ind
til at tørre med resten.

392
00:33:05,854 --> 00:33:07,254
Øh...
(SUK)

393
00:33:07,287 --> 00:33:09,056
Åh, vil du
tage dem af, Adam?

394
00:33:10,625 --> 00:33:11,626
Helt ærligt.

395
00:33:12,927 --> 00:33:14,228
(KLIKER)

396
00:33:18,800 --> 00:33:20,033
Gud, se på dig.

397
00:33:20,802 --> 00:33:22,002
Hvad?

398
00:33:27,441 --> 00:33:28,676
Du var kun en dreng.

399
00:33:31,546 --> 00:33:32,614
Og nu er du ikke.

400
00:33:34,816 --> 00:33:36,016
Nej.

401
00:33:37,685 --> 00:33:40,287
Du ser helt anderledes ud
men det er stadig dig.

402
00:33:46,126 --> 00:33:48,028
Nå, tænkte jeg
du ville være mere hår.

403
00:33:48,061 --> 00:33:49,731
Ligesom din far.
(KLIKER)

404
00:33:49,764 --> 00:33:51,064
Okay, undskyld.

405
00:33:51,633 --> 00:33:52,667
(KLIKER)

406
00:33:53,635 --> 00:33:55,503
Jeg kan godt lide en behåret brystkasse.

407
00:33:55,537 --> 00:33:57,237
(KLIKER) Okay.

408
00:34:00,575 --> 00:34:02,744
Kristus, du ved
hvem minder du mig om?

409
00:34:03,645 --> 00:34:04,646
Øh, hvem?

410
00:34:06,648 --> 00:34:08,315
Du ligner min far.

411
00:34:09,551 --> 00:34:10,518
Virkelig?

412
00:34:10,852 --> 00:34:12,587
Hmm.

413
00:34:12,620 --> 00:34:14,789
Hvordan jeg alligevel husker ham,
da jeg var en lille pige.

414
00:34:16,256 --> 00:34:17,792
Gud, er det ikke surt?

415
00:34:19,426 --> 00:34:22,229
Det er som at se jer begge
på nøjagtig samme tid.

416
00:34:25,833 --> 00:34:26,868
(TIMER DINGS)

417
00:34:26,901 --> 00:34:28,101
(GASPS) Åh.

418
00:34:28,836 --> 00:34:30,038
Jeg har lavet din favorit.

419
00:34:30,070 --> 00:34:31,839
Nå, jeg håber
det er stadig din favorit.

420
00:34:31,873 --> 00:34:33,173
Jeg går bare
og sæt kedlen på,

421
00:34:33,206 --> 00:34:34,842
og så kan du
fortæl mig alt.

422
00:34:41,348 --> 00:34:43,551
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

423
00:35:04,706 --> 00:35:05,873
Lækkert.

424
00:35:05,907 --> 00:35:07,041
MOR: Godt.

425
00:35:07,075 --> 00:35:08,375
Nu, din far
fortalte mig ikke at spørge,

426
00:35:08,408 --> 00:35:09,577
og jeg kan ikke se
en vielsesring,

427
00:35:09,611 --> 00:35:11,111
så jeg formoder
du er ikke gift,

428
00:35:11,144 --> 00:35:12,547
men har du
en kæreste?

429
00:35:14,448 --> 00:35:16,050
Hmm?

430
00:35:16,084 --> 00:35:17,552
Jeg forestiller mig hende
med brunt hår,

431
00:35:17,585 --> 00:35:18,620
ikke for tynd.

432
00:35:18,653 --> 00:35:19,854
Smart, åbenbart.

433
00:35:25,093 --> 00:35:26,293
Godt?

434
00:35:28,663 --> 00:35:29,664
Nå, hvad?

435
00:35:30,430 --> 00:35:31,431
MOR: Gør du?

436
00:35:34,468 --> 00:35:36,136
Det har jeg ikke
en kæreste. Nej.

437
00:35:39,007 --> 00:35:40,207
Det er en skam.

438
00:35:50,250 --> 00:35:52,486
Jeg har ikke en kæreste
fordi jeg ikke er til piger,

439
00:35:52,520 --> 00:35:54,488
(KLARKER HALS)
til kvinder.

440
00:35:54,522 --> 00:35:55,523
Hvad mente du?

441
00:35:56,624 --> 00:35:57,625
jeg mener...

442
00:36:00,160 --> 00:36:02,195
Jeg er homoseksuel.
(KLIKER)

443
00:36:03,163 --> 00:36:04,666
Som i homoseksuel?

444
00:36:04,699 --> 00:36:06,534
Som i det, ja.

445
00:36:07,167 --> 00:36:08,435
Virkelig?
Ja.

446
00:36:09,604 --> 00:36:10,605
Siden hvornår?

447
00:36:11,171 --> 00:36:12,874
Øh, siden
lang tid.

448
00:36:13,574 --> 00:36:14,542
Hvor længe?

449
00:36:15,777 --> 00:36:17,177
For altid.

450
00:36:17,210 --> 00:36:18,880
Du ser ikke homoseksuel ud.

451
00:36:20,313 --> 00:36:22,416
Nå, jeg er ikke sikker
hvad det betyder.

452
00:36:22,449 --> 00:36:24,519
Det betyder, hvad det betyder.
Du ved, hvad det betyder.

453
00:36:29,891 --> 00:36:31,258
(KLIKER)

454
00:36:31,291 --> 00:36:32,994
Nå, vædde på, at du er glad

455
00:36:33,027 --> 00:36:34,428
du ved det ikke
naboerne nu.

456
00:36:35,462 --> 00:36:37,765
Hmm. Jeg må indrømme
Jeg er lidt overrasket.

457
00:36:39,366 --> 00:36:41,769
Ikke rigtig sikker
hvad jeg føler om det.

458
00:36:41,803 --> 00:36:44,772
Hvad, det gjorde du ikke,
troede ikke det ville
være en mulighed?

459
00:36:44,806 --> 00:36:46,607
Nej, selvfølgelig ikke.

460
00:36:46,641 --> 00:36:48,275
Hvilken forælder
vil mene det
om deres barn?

461
00:36:48,308 --> 00:36:49,677
Ingen forælder
det ved jeg.

462
00:36:55,215 --> 00:36:56,751
Nå, jeg er meget okay
med det, altså.

463
00:36:57,919 --> 00:36:59,654
Men er mennesker ikke
grimt for dig?

464
00:36:59,687 --> 00:37:01,388
Øh, nej, nej.

465
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
Nej, tingene er
anderledes nu.

466
00:37:03,390 --> 00:37:04,992
Hvad, så de
er du ikke grim?

467
00:37:05,026 --> 00:37:06,694
Ikke højt i hvert fald.

468
00:37:07,528 --> 00:37:09,262
Nå, gør
ved alle?

469
00:37:09,296 --> 00:37:11,264
Jeg mener, er du
åben om det?
jeg mener...

470
00:37:11,298 --> 00:37:13,634
Jeg ved det ikke,
ned ad High Street
hos WHSmith's?

471
00:37:13,668 --> 00:37:16,571
Nå, det kommer an på
på, på gaden.

472
00:37:16,604 --> 00:37:19,239
Ja. Alle ved,
alle har det godt.

473
00:37:20,942 --> 00:37:23,343
Jamen, vil du ikke
blive gift og få børn?

474
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
Jeg kan få børn.

475
00:37:24,979 --> 00:37:26,981
Mænd kan gifte sig.
Kvinder også.

476
00:37:28,750 --> 00:37:30,350
Hvad med hinanden?

477
00:37:30,918 --> 00:37:32,754
Ja.
Hvorfor?

478
00:37:33,353 --> 00:37:35,056
Hvad mener du med "hvorfor"?

479
00:37:35,089 --> 00:37:37,257
Jamen, er det ikke sådan
have din kage
og spise det?

480
00:37:41,495 --> 00:37:43,531
Så vil du det
blive gift og få børn?

481
00:37:43,564 --> 00:37:45,432
Jeg ved det ikke.
Det var ikke en mulighed

482
00:37:45,465 --> 00:37:46,868
i så lang tid.

483
00:37:46,901 --> 00:37:48,335
Så det tænkte jeg ikke
det var umagen værd

484
00:37:48,368 --> 00:37:49,704
at ville giftes
og få børn.

485
00:37:51,038 --> 00:37:52,339
(KLIKER)

486
00:37:54,776 --> 00:37:55,743
Huh.

487
00:37:56,309 --> 00:37:58,546
Åh. (MUMLER)

488
00:38:05,019 --> 00:38:06,988
(VAND RØRENDE)

489
00:38:07,021 --> 00:38:08,856
Er du okay?
Hmm, jeg har det fint.

490
00:38:10,758 --> 00:38:11,759
Sikker?

491
00:38:14,028 --> 00:38:16,097
Jeg formoder
Jeg vidste det aldrig
hvad der foregik

492
00:38:16,130 --> 00:38:17,565
i det mærkelige lille
dit hoved.

493
00:38:20,868 --> 00:38:22,937
Det var du altid
løbe væk.
Kan du huske?

494
00:38:24,906 --> 00:38:25,940
Ja.

495
00:38:25,973 --> 00:38:27,542
Der var den gang

496
00:38:27,575 --> 00:38:29,043
at du nåede så langt
som togstationen,

497
00:38:29,076 --> 00:38:30,410
men så ville du
mistet dine penge

498
00:38:30,443 --> 00:38:31,512
og det kunne du altså ikke
købe en billet.

499
00:38:31,546 --> 00:38:32,780
Kan du huske det?

500
00:38:32,814 --> 00:38:35,415
Ja, det var bedstemors
fem pund seddel.

501
00:38:35,448 --> 00:38:36,751
Ja, det var det.

502
00:38:38,753 --> 00:38:40,420
Hvor var
du håber
at gå?

503
00:38:44,091 --> 00:38:45,092
Ved ikke.

504
00:38:47,460 --> 00:38:49,831
London, tror jeg.

505
00:38:51,666 --> 00:38:52,667
London?

506
00:38:54,268 --> 00:38:55,435
Gud.

507
00:38:57,238 --> 00:39:00,007
Åh, der var den gang
at du nåede så langt som
bunden af haven,

508
00:39:00,041 --> 00:39:01,676
men altså
du skærer din tommelfinger

509
00:39:01,709 --> 00:39:03,778
på en gammel mælkeflaske
og du kom løbende op igen

510
00:39:03,811 --> 00:39:05,646
alle fårefulde af blod
over hele din skjorte,

511
00:39:05,680 --> 00:39:07,281
og du bankede
og banker

512
00:39:07,315 --> 00:39:08,916
på det vindue
at blive lukket ind.
Ja.

513
00:39:09,717 --> 00:39:10,685
Der er den.

514
00:39:12,019 --> 00:39:13,054
Lige.

515
00:39:13,087 --> 00:39:14,889
(ADAM SNIFLER) Hmm.

516
00:39:16,724 --> 00:39:19,026
De siger, det er meget ensomt
slags liv.

517
00:39:19,861 --> 00:39:22,530
(SPILLET MUSIK)

518
00:39:22,563 --> 00:39:24,866
Det gør de faktisk ikke
sige det længere.

519
00:39:26,634 --> 00:39:27,935
Så det er du
ikke ensom?

520
00:39:31,739 --> 00:39:33,641
Hvis jeg er,
det er ikke fordi jeg er homoseksuel.

521
00:39:35,343 --> 00:39:36,544
Ikke rigtig.

522
00:39:38,445 --> 00:39:39,647
Ikke rigtig.

523
00:39:47,622 --> 00:39:50,258
Åh, Gud. Og hvad med
denne forfærdelige, forfærdelige sygdom?

524
00:39:50,291 --> 00:39:52,293
Jeg har set reklamerne
på, på nyhederne,

525
00:39:52,326 --> 00:39:53,561
og den,
og med gravstenen.

526
00:39:53,594 --> 00:39:54,829
Skal jeg være bekymret
om det?

527
00:39:54,862 --> 00:39:56,631
Nej. Jesus.

528
00:40:00,568 --> 00:40:02,003
Alt er anderledes nu.

529
00:40:06,439 --> 00:40:07,842
Alt er anderledes.

530
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Jamen, tror jeg
Det ville jeg ikke vide noget om.

531
00:40:24,058 --> 00:40:25,458
Dit tøj vil være tørt nu.

532
00:40:27,895 --> 00:40:29,630
Du burde tage
disse flapjacks med dig,
hvis du vil.

533
00:40:29,664 --> 00:40:30,932
Jeg vil ikke spise dem.

534
00:40:35,970 --> 00:40:38,105
(TOG HUSKNING)

535
00:40:46,446 --> 00:40:48,649
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

536
00:40:56,489 --> 00:40:57,758
(GRYNTER)

537
00:41:05,199 --> 00:41:07,201
(SKO DUNDER PÅ GULVET)

538
00:41:09,270 --> 00:41:11,072
(ELEVATOR DINGS)

539
00:41:12,273 --> 00:41:14,474
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

540
00:41:15,176 --> 00:41:16,143
Hvad er der galt?

541
00:41:16,877 --> 00:41:18,446
(ELEVATOR DINGS)

542
00:41:18,478 --> 00:41:19,680
Jeg er okay.

543
00:41:21,582 --> 00:41:23,184
Jeg har lige fået
lidt af en kuldegysning.

544
00:41:24,518 --> 00:41:26,954
Hej, du er sej.

545
00:41:26,988 --> 00:41:27,989
Ja.

546
00:41:28,723 --> 00:41:30,725
jeg var bare,
jeg var bare...

547
00:41:30,758 --> 00:41:32,159
Jeg er lige blevet fanget
i regnen.

548
00:41:32,793 --> 00:41:33,794
Okay.

549
00:41:33,828 --> 00:41:36,630
Jamen, hvorfor gør jeg ikke
køre dig et varmt bad?

550
00:41:36,664 --> 00:41:38,165
Min nan siger
der er bogstaveligt talt ingenting

551
00:41:38,199 --> 00:41:39,333
et varmt bad
ikke kunne løse.

552
00:41:39,367 --> 00:41:40,601
Det gør jeg ikke rigtig
som bade.

553
00:41:40,634 --> 00:41:43,104
Fuck af.
Hvem kan ikke lide bade?

554
00:41:43,904 --> 00:41:44,872
(VAND RØRENDE)

555
00:41:44,905 --> 00:41:46,707
Du behøver ikke være genert
omkring mig.

556
00:41:47,808 --> 00:41:50,011
Ja, det er nemmere
sagt end gjort.

557
00:41:50,044 --> 00:41:51,045
(KLIKER)

558
00:41:59,787 --> 00:42:01,322
Vil du have mig
at lukke øjnene?

559
00:42:01,355 --> 00:42:03,124
Ja tak.
Okay. (KLIKER)

560
00:42:05,259 --> 00:42:06,260
Bedre?

561
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
Ja.
Hmm.

562
00:42:12,767 --> 00:42:14,969
HARRY: Har tænkt
om dig hele ugen, i dag.

563
00:42:15,936 --> 00:42:16,937
ADAM: Hmm.

564
00:42:17,571 --> 00:42:19,040
tænkte på

565
00:42:19,073 --> 00:42:20,841
ser dårligt tv med dig
på en fredag aften.

566
00:42:24,345 --> 00:42:26,247
Spise take-away
på din sofa.

567
00:42:28,282 --> 00:42:30,484
Ser alle afsnit
af <i>Top of the Pops</i>

568
00:42:30,519 --> 00:42:32,219
fra før jeg blev født.

569
00:42:32,253 --> 00:42:33,988
(BEGGE KLIKER)

570
00:42:35,489 --> 00:42:38,259
Ja. Jeg tænkte mig om
også noget andet.

571
00:42:40,694 --> 00:42:42,163
tænkte over
fucking dig.

572
00:42:44,165 --> 00:42:46,167
Ja?
Ja.

573
00:42:46,200 --> 00:42:48,769
Eller du knepper mig.
Jeg er ligeglad med hvilken.

574
00:42:50,471 --> 00:42:51,672
Er du til det?

575
00:42:55,910 --> 00:42:57,378
Ja.

576
00:42:57,411 --> 00:42:58,746
Det er okay, hvis du ikke er det.

577
00:42:58,779 --> 00:43:00,081
Vi har ikke alle brug for
at være til skide.

578
00:43:00,114 --> 00:43:01,882
Nå, det var jeg ikke
i længst tid,

579
00:43:02,416 --> 00:43:03,684
af indlysende årsager.

580
00:43:05,019 --> 00:43:06,253
åbenlyse årsager?

581
00:43:07,621 --> 00:43:11,258
Det troede jeg
hvis jeg kneppede nogen,
Jeg ville dø.

582
00:43:13,994 --> 00:43:17,231
Det er nok ret svært
for dig at forestille dig, er det ikke?

583
00:43:18,065 --> 00:43:19,066
Lidt.

584
00:43:22,770 --> 00:43:24,972
(HARRY STØNNER)

585
00:43:34,982 --> 00:43:38,119
(STØNENDE)

586
00:43:44,725 --> 00:43:46,160
ADAM: Ja. Kom nu.

587
00:43:47,228 --> 00:43:49,230
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

588
00:44:00,941 --> 00:44:03,244
Du sagde den anden dag
du ikke ser
din far meget.

589
00:44:04,879 --> 00:44:05,880
Ja.

590
00:44:08,782 --> 00:44:09,984
Hvad med
din mor?

591
00:44:10,751 --> 00:44:11,952
Ja, det samme.

592
00:44:14,021 --> 00:44:15,022
Hvordan kommer det?

593
00:44:16,625 --> 00:44:18,058
De ved det
er du queer?

594
00:44:18,092 --> 00:44:19,260
Ja, selvfølgelig.

595
00:44:21,896 --> 00:44:24,098
Er de okay
med det?
Ja.

596
00:44:25,399 --> 00:44:27,034
De er okay.

597
00:44:27,067 --> 00:44:28,769
jeg mener,
de er virkelig old school.

598
00:44:29,737 --> 00:44:32,373
Formentlig mindre okay
end det er meningen, at alle skal være.

599
00:44:33,674 --> 00:44:36,110
Ja. Men de vænnede sig til det
sådan set er det bare,

600
00:44:36,911 --> 00:44:38,412
de siger ikke for meget.

601
00:44:41,650 --> 00:44:43,317
Man kan sige
som jeg har

602
00:44:45,352 --> 00:44:47,288
drev til kanten.

603
00:44:48,923 --> 00:44:50,958
Eller lige op
til kanten, næsten.

604
00:44:51,593 --> 00:44:52,793
Ud over kanten.

605
00:44:56,864 --> 00:44:57,932
Hvad betyder det?

606
00:44:57,965 --> 00:44:59,800
Jeg er kanten af ​​familien.

607
00:45:01,835 --> 00:45:03,237
Min søster og hendes børn,

608
00:45:03,270 --> 00:45:06,073
og min storebror
som lige er blevet gift,

609
00:45:07,308 --> 00:45:11,845
de har alle, de har
dette sted i centrum.

610
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Men det er okay.

611
00:45:19,386 --> 00:45:20,421
Hvorfor er det okay?

612
00:45:23,290 --> 00:45:24,959
Fordi,

613
00:45:26,493 --> 00:45:28,262
Jeg går ikke meget hjem.

614
00:45:32,366 --> 00:45:33,500
Gør det
gøre dig ked af det?

615
00:45:36,303 --> 00:45:40,174
Um. Nej, tænker jeg
det er bare uundgåeligt, virkelig.

616
00:45:44,211 --> 00:45:45,212
Hvorfor?

617
00:45:47,248 --> 00:45:48,449
(KLIKER)

618
00:45:49,684 --> 00:45:52,086
Øh... (INDÅNDER)

619
00:45:57,891 --> 00:46:00,528
Jeg har altid haft lyst
en fremmed i min egen familie.

620
00:46:00,562 --> 00:46:01,762
Og så,

621
00:46:02,997 --> 00:46:04,765
kommer ud
sætter bare et navn

622
00:46:04,798 --> 00:46:06,934
til den forskel
det har altid været der.

623
00:46:11,740 --> 00:46:12,940
Så til sidst,

624
00:46:13,941 --> 00:46:15,809
det er det ikke rigtig
nogens skyld.

625
00:46:29,957 --> 00:46:31,191
Hmm. Hvad er der galt?

626
00:46:36,830 --> 00:46:38,065
Det er sjovt.

627
00:46:41,235 --> 00:46:43,538
Tingene er bedre nu.
Selvfølgelig er de,

628
00:46:48,610 --> 00:46:52,179
men der skal ikke så meget til at lave
du føler, som du følte,

629
00:46:54,616 --> 00:46:57,051
tilbage der igen,
hud helt rå.

630
00:47:06,293 --> 00:47:07,361
Er jeg stadig varm?

631
00:47:11,398 --> 00:47:12,399
Bare lidt.

632
00:47:31,553 --> 00:47:32,587
Vil du overnatte?

633
00:47:34,756 --> 00:47:35,989
(KLIKER)

634
00:47:40,662 --> 00:47:42,863
(TRÆER RUSER)

635
00:48:02,483 --> 00:48:03,484
(uhørbar samtale)

636
00:48:16,765 --> 00:48:18,298
(DØRKLOKKE RINGER)

637
00:48:19,567 --> 00:48:20,934
FAR: Selvfølgelig varer hun ikke længe.

638
00:48:22,236 --> 00:48:23,203
Det er okay.

639
00:48:24,071 --> 00:48:25,840
Ville bare have
at tale med hende.

640
00:48:25,874 --> 00:48:27,074
Ja, det ved jeg, du gør.

641
00:48:29,276 --> 00:48:30,911
Dette var
din bedstefars
favorit.

642
00:48:32,112 --> 00:48:34,081
Jeg har aldrig rigtig
kunne godt lide det
dengang,

643
00:48:35,149 --> 00:48:36,383
men det er vokset på mig.

644
00:48:38,285 --> 00:48:39,821
Hvis du vil se din mor
virkelig miste sit lort,

645
00:48:39,854 --> 00:48:41,623
gå videre og bryd
den forbandede ting.

646
00:48:41,656 --> 00:48:44,057
<i>(JEG VIL IKKE INDSTILLE</i>
<i>VERDEN I BRAND</i> LEGER)

647
00:48:44,893 --> 00:48:46,661
Kom så, knægt.
Sæt dig ned.

648
00:48:46,694 --> 00:48:48,897
MAN:
<i>♪ Jeg vil ikke have</i>

649
00:48:48,929 --> 00:48:53,701
♪ <i>At sætte verden i brand</i>

650
00:48:56,236 --> 00:48:58,972
♪ <i>Jeg vil bare starte...</i>

651
00:48:59,006 --> 00:49:00,207
Nå, hun fortalte
dig så?

652
00:49:02,276 --> 00:49:03,645
Var bange
du ville ikke komme tilbage.

653
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Men du ved
hvordan din mor er.

654
00:49:07,515 --> 00:49:10,317
du ved,
vær ikke, vær ikke
for skuffet over hende.

655
00:49:10,350 --> 00:49:11,385
Nej, det er jeg ikke.

656
00:49:11,418 --> 00:49:12,386
Ja, hun har bare brug for

657
00:49:12,419 --> 00:49:13,987
at omarrangere
nogle ting i hendes hoved,

658
00:49:14,021 --> 00:49:16,323
og alle historierne
at hun er bygget op.

659
00:49:16,356 --> 00:49:19,092
Ja. Hun vil snart indse
det handler faktisk ikke om hende.

660
00:49:24,965 --> 00:49:26,166
Hvad med dig?

661
00:49:28,335 --> 00:49:29,737
Hvad med mig?

662
00:49:29,771 --> 00:49:30,971
Hvad gør
tror du?

663
00:49:32,941 --> 00:49:35,976
Nå, jeg mener,
det var næppe et chok.

664
00:49:38,111 --> 00:49:40,013
Jeg vidste det altid
du var lidt tutti-frutti.

665
00:49:40,047 --> 00:49:41,583
Kunne ikke kaste en bold
for lort,

666
00:49:41,616 --> 00:49:43,618
lige meget hvor mange gange
Jeg prøvede at lære dig.

667
00:49:43,651 --> 00:49:44,919
Jesus.
Kunne ikke for lort.

668
00:49:44,953 --> 00:49:46,353
Kunne ikke gøre det.

669
00:49:46,386 --> 00:49:47,988
Du får mig til at lyde
som en forfærdelig kliche.

670
00:49:48,021 --> 00:49:49,256
Nå, kan du
kaste en bold?

671
00:49:49,289 --> 00:49:50,658
Slet ikke.
Nå, der går du.

672
00:49:50,692 --> 00:49:51,960
(KLIKER)

673
00:49:51,992 --> 00:49:53,360
(KLIKER)

674
00:49:53,393 --> 00:49:57,732
♪ <i>At sætte verden i brand...</i>

675
00:50:00,969 --> 00:50:02,402
Ville du have kunne lide mig
at have vidst?

676
00:50:04,071 --> 00:50:06,240
Jeg ved det ikke.

677
00:50:06,273 --> 00:50:08,510
Jeg ville høre dig
græder på dit værelse
efter skole.

678
00:50:11,078 --> 00:50:12,446
Gjorde drengene
mobbe dig så?

679
00:50:15,082 --> 00:50:16,316
Ikke kun drengene.

680
00:50:17,251 --> 00:50:18,485
Hvad ville de gøre?

681
00:50:20,254 --> 00:50:22,322
Åh, kald mig en pige,

682
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
ignorer mig,
nægte at spille
med mig,

683
00:50:25,894 --> 00:50:28,295
stik mit hoved
ned på toilettet,

684
00:50:28,328 --> 00:50:29,964
svirp tegnestifter
i mit ansigt.

685
00:50:29,998 --> 00:50:31,398
Guds skyld.

686
00:50:32,934 --> 00:50:35,703
Ja. Nå, du ved,

687
00:50:37,404 --> 00:50:39,072
børn er små tøser,
er de ikke?

688
00:50:39,607 --> 00:50:40,642
(KLARKER HALS)

689
00:50:43,443 --> 00:50:46,246
♪ <i>Og det ene ønske er dig</i>

690
00:50:47,114 --> 00:50:48,448
♪ <i>Og jeg ved det...</i>

691
00:50:48,482 --> 00:50:49,784
Så hvorfor gjorde du ikke
kom ind på mit værelse

692
00:50:49,817 --> 00:50:50,785
hvis du hørte mig græde?

693
00:50:52,152 --> 00:50:54,254
Hvorfor fortalte du mig det ikke
hvad der skete
i skolen?

694
00:50:55,924 --> 00:50:57,692
du ved,
du svarer mig først.

695
00:50:58,793 --> 00:50:59,794
Vær ærlig.

696
00:51:02,564 --> 00:51:04,032
Jeg ville bare ikke
at tænke på dig
som den slags dreng

697
00:51:04,064 --> 00:51:05,399
at de andre drenge
ville tage på.

698
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Og det vidste jeg
hvis jeg var på din skole,

699
00:51:07,602 --> 00:51:09,202
Det ville jeg nok have
pjattede også på dig.

700
00:51:11,773 --> 00:51:14,776
Ja, det tror jeg altid
troede nok at
alligevel.

701
00:51:17,812 --> 00:51:19,079
Sandsynligvis hvorfor
Jeg fortalte dig det ikke

702
00:51:19,112 --> 00:51:20,213
hvad der skete
til mig i skolen.

703
00:51:20,247 --> 00:51:22,784
♪ <i>Sæt verden på...</i>

704
00:51:22,817 --> 00:51:24,117
Nå...

705
00:51:24,752 --> 00:51:26,286
♪ <i>Ild</i>

706
00:51:26,888 --> 00:51:27,922
(PUSTERER ud)

707
00:51:27,956 --> 00:51:32,594
♪ <i>Jeg vil bare starte</i>

708
00:51:32,627 --> 00:51:33,962
♪ <i>En flamme...♪</i>

709
00:51:33,995 --> 00:51:35,530
(MUSIK STOPPER)
du ved,
da hun fortalte mig,

710
00:51:36,898 --> 00:51:39,701
det fik mig til at tænke
om alle vittighederne
som vi laver,

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
og du ved,
vi gjorde indtryk

712
00:51:43,905 --> 00:51:45,138
af din engelsklærer,

713
00:51:45,172 --> 00:51:46,941
da han gik rundt
med sit slappe håndled.

714
00:51:46,975 --> 00:51:48,241
(KLIKER)

715
00:51:49,043 --> 00:51:50,812
Du fortalte mig det
ikke at krydse
mine ben,

716
00:51:50,845 --> 00:51:53,180
som en kvinde
igen og igen,
og igen.

717
00:51:57,852 --> 00:51:58,853
Gjorde jeg det?

718
00:52:01,956 --> 00:52:03,524
ADAM: Ja, jeg stadig...

719
00:52:03,558 --> 00:52:06,259
Tænk stadig over det
hver gang
Jeg krydser benene.

720
00:52:15,135 --> 00:52:16,838
Jeg har også gode minder.

721
00:52:16,871 --> 00:52:18,873
FAR: Ja,
Det håber jeg. Fuck.

722
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
Det håber jeg.
Det håber jeg, du gjorde.
(KLIKER)

723
00:52:23,711 --> 00:52:26,279
Husk du plejede at elske
dekorere træet.

724
00:52:27,147 --> 00:52:28,950
(KLIKER)

725
00:52:28,983 --> 00:52:30,652
Det er...

726
00:52:30,685 --> 00:52:33,320
Det var du
vild med det,
hvert år.

727
00:52:34,221 --> 00:52:36,490
Og det ville du altid
lad mig, øh,

728
00:52:36,524 --> 00:52:37,925
sætte feen
på toppen af træet.

729
00:52:37,959 --> 00:52:39,292
Feen. Det gjorde jeg.

730
00:52:39,326 --> 00:52:41,529
(URET TIKKER)

731
00:52:52,740 --> 00:52:54,742
(SOBS)

732
00:52:58,913 --> 00:53:01,415
Jeg er ked af, jeg aldrig
kom ind på dit værelse
når du græd.

733
00:53:02,150 --> 00:53:03,383
Nej, virkelig, det er okay.

734
00:53:03,417 --> 00:53:04,886
Nej, det er ikke okay,
men virkelig, er det?

735
00:53:04,919 --> 00:53:06,721
Det er det ikke.
Far. Far, jeg forstår det.

736
00:53:06,754 --> 00:53:07,822
Det var, det var så længe...

737
00:53:07,855 --> 00:53:09,222
(SUKKER)

738
00:53:09,256 --> 00:53:11,793
(STEMEPAUSER)
Det var så længe siden. Stop!

739
00:53:13,795 --> 00:53:14,796
(SOBS)

740
00:53:23,303 --> 00:53:24,572
Må jeg kramme dig nu?

741
00:53:26,074 --> 00:53:27,575
Ja tak.

742
00:53:30,078 --> 00:53:31,278
(SNIFLER)

743
00:53:36,316 --> 00:53:37,518
(SNUSSER)

744
00:53:38,251 --> 00:53:39,554
Du er okay, søn.

745
00:53:40,287 --> 00:53:41,823
Du er okay.

746
00:53:45,292 --> 00:53:47,494
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

747
00:54:09,117 --> 00:54:10,317
(KLIKER)

748
00:54:13,054 --> 00:54:14,254
ADAM: <i>Herefter,</i>

749
00:54:16,924 --> 00:54:17,992
<i>Jeg vil ud.</i>

750
00:54:19,861 --> 00:54:21,361
<i>Du,</i>

751
00:54:21,394 --> 00:54:23,631
<i>og mig...</i>
(STØNENDE)

752
00:54:23,664 --> 00:54:25,700
<i>...sammen...</i>
(KLIKER)

753
00:54:26,500 --> 00:54:28,035
<i>...ind i verden.</i>

754
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
<i>(JEG ØNSKER EN HUND</i> AF PET SHOP BOYS
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

755
00:54:29,904 --> 00:54:31,606
(UDTINKT SMAKLING)

756
00:54:31,639 --> 00:54:35,676
MAN:
<i>♪ Min hund vil gø</i>
<i>ved alle forbipasserende</i>

757
00:54:38,846 --> 00:54:44,685
♪ <i>Åh, du kan blive ensom</i>

758
00:54:46,988 --> 00:54:48,488
♪ <i>Jeg vil have en hund...♪</i>

759
00:54:48,523 --> 00:54:51,391
Hvad gør du
vil du drikke?
Øh... En fadøl.

760
00:54:53,227 --> 00:54:54,562
Tak.

761
00:54:58,666 --> 00:54:59,934
Undskyld.

762
00:55:01,736 --> 00:55:02,904
Hov, undskyld.

763
00:55:05,173 --> 00:55:06,373
Undskyld.

764
00:55:12,680 --> 00:55:15,049
Ah fanden.
Jeg har savnet
denne følelse.

765
00:55:15,082 --> 00:55:16,083
Jeg kan ikke høre dig.

766
00:55:16,984 --> 00:55:18,385
Danser du?

767
00:55:18,418 --> 00:55:20,420
Hvis jeg er spildt nok.

768
00:55:20,453 --> 00:55:22,156
Så lad os komme
spildt nok.

769
00:55:22,190 --> 00:55:24,391
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

770
00:55:27,695 --> 00:55:29,329
Kom nu.

771
00:56:02,296 --> 00:56:03,865
Ja.

772
00:56:03,898 --> 00:56:04,966
Hvor var du
få det her?

773
00:56:04,999 --> 00:56:06,801
Fandt det
i min pung.

774
00:56:06,834 --> 00:56:08,169
Fuck ved
hvor længe
det har været der.

775
00:56:08,202 --> 00:56:09,604
(SNIFFS)

776
00:56:15,743 --> 00:56:16,911
(SNIFFS)

777
00:56:18,012 --> 00:56:19,080
tror jeg
det er ketamin.

778
00:56:20,380 --> 00:56:21,582
Virkelig?
Mmm-hmm.

779
00:56:21,616 --> 00:56:22,917
Har du
gjort det før?

780
00:56:23,317 --> 00:56:24,451
Nej.

781
00:56:25,385 --> 00:56:27,588
Vil du passe på mig?
Jeg vil gøre mit bedste.

782
00:56:27,622 --> 00:56:30,625
Okay.
Det skal nok klare sig.
Okay.

783
00:56:30,658 --> 00:56:32,827
<i>(EN PARTS DØD</i> VED SLØRING
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

784
00:56:53,848 --> 00:56:57,018
MAN:
<i>♪ Partiets død</i>

785
00:57:00,021 --> 00:57:02,657
<i>♪ Kom ikke som nogen overraskelse</i>

786
00:57:05,593 --> 00:57:09,530
♪ <i>Hvorfor gad vi det</i>

787
00:57:11,666 --> 00:57:13,935
♪ <i>Skulle have holdt sig væk</i>

788
00:57:16,203 --> 00:57:19,540
♪ <i>En anden nat</i>

789
00:57:20,675 --> 00:57:24,111
♪ <i>Og jeg tænkte godt</i>

790
00:57:27,447 --> 00:57:31,953
♪ <i>Gå til en anden fest</i>

791
00:57:32,553 --> 00:57:35,523
♪ <i>Og hæng mig selv</i>

792
00:57:37,158 --> 00:57:41,095
♪ <i>Forsigtigt på hylden</i>

793
00:57:41,128 --> 00:57:43,030
(uhørbar samtale)

794
00:58:07,455 --> 00:58:11,258
♪ <i>En anden nat</i>

795
00:58:12,259 --> 00:58:15,863
♪ <i>Og jeg tænkte godt</i>

796
00:58:19,066 --> 00:58:24,105
♪ <i>Gå til en anden fest</i>

797
00:58:24,138 --> 00:58:26,941
♪ <i>Og hæng mig selv</i>

798
00:58:28,576 --> 00:58:33,748
♪ <i>Forsigtigt på hylden</i>

799
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
♪ <i>En anden part</i>

800
00:59:14,822 --> 00:59:18,726
♪ <i>Og jeg tænkte godt</i>

801
00:59:22,263 --> 00:59:25,266
♪ <i>Gå til en anden fest</i>

802
00:59:26,801 --> 00:59:29,336
♪ <i>Og hæng mig selv♪</i>

803
00:59:53,427 --> 00:59:56,630
(MUSIK GÅR FRA STILLE)
(TEMPO DROPS)

804
00:59:59,200 --> 01:00:01,135
(SKRIGER)

805
01:00:01,168 --> 01:00:02,903
(MUSIK FADER UD)

806
01:00:26,694 --> 01:00:28,896
(MAN PÅ TV
TALER UDISTINKT)

807
01:00:30,264 --> 01:00:31,999
MAN: (PÅ TV)
<i>...i de næste 30 minutter,</i>

808
01:00:32,032 --> 01:00:33,734
<i>nogle helt sikkert gode melodier</i>
<i>kommer til dig.</i>

809
01:00:33,767 --> 01:00:36,670
<i>Som hernede har vi</i>

810
01:00:36,704 --> 01:00:39,440
<i>på nummer fire,</i>
<i>Pet Shop Boys</i>

811
01:00:39,473 --> 01:00:41,876
<i>og</i> Du var
Altid i mit sind.

812
01:00:43,878 --> 01:00:46,113
<i>(ALTID PÅ MITT SINDE</i>
AF PET SHOP BOYS
SPILLER PÅ TV)

813
01:00:46,147 --> 01:00:48,149
(BRANDKNITTER)

814
01:00:50,684 --> 01:00:51,886
(FAR GRYNTER)
MOR: Adam.

815
01:00:52,621 --> 01:00:53,888
Hvad er der galt?

816
01:00:56,223 --> 01:00:57,825
Åh, du er virkelig varm.

817
01:00:57,858 --> 01:00:59,093
Nej, han er virkelig varm.

818
01:00:59,628 --> 01:01:00,828
Hvad?

819
01:01:03,598 --> 01:01:05,266
Nå, her går du.

820
01:01:06,333 --> 01:01:07,368
Kom nu.

821
01:01:09,604 --> 01:01:11,272
Klem ind,
klemme ind,
klemme ind.

822
01:01:13,440 --> 01:01:17,411
MAN:
<i>♪ Små ting</i>
<i>Jeg burde have sagt og gjort</i>

823
01:01:17,444 --> 01:01:20,915
♪ <i>Jeg tog mig aldrig tid</i>

824
01:01:20,948 --> 01:01:23,717
♪ <i>Du var altid i mit sind</i>

825
01:01:24,718 --> 01:01:28,155
♪ <i>Du var altid i mit sind</i>

826
01:01:28,822 --> 01:01:31,425
♪ <i>Måske holdt jeg dig ikke</i>

827
01:01:32,594 --> 01:01:36,063
<i>♪ Alle de ensomme,</i>
<i>ensomme tider</i>

828
01:01:36,096 --> 01:01:39,033
♪ <i>Og jeg har vist aldrig fortalt dig det</i>

829
01:01:39,900 --> 01:01:42,970
♪ <i>Jeg er så glad</i>
<i>at du er min</i>

830
01:01:44,138 --> 01:01:47,841
♪ <i>Hvis jeg fik dig til at føle</i>
<i>næstbedste</i>

831
01:01:47,875 --> 01:01:51,845
♪ <i>Jeg er så ked af, at jeg var blind</i>

832
01:01:51,879 --> 01:01:55,650
♪ <i>Du var altid i mit sind</i>

833
01:01:55,684 --> 01:01:59,153
♪ <i>Du var altid i mit sind</i>

834
01:01:59,186 --> 01:02:02,790
BEGGE:
♪ <i>Fortæl mig</i>

835
01:02:02,823 --> 01:02:06,727
♪ <i>Fortæl mig, at din søde kærlighed</i>
<i>er ikke død</i>

836
01:02:06,760 --> 01:02:10,297
♪ <i>Giv mig</i>

837
01:02:10,331 --> 01:02:14,301
♪ <i>En chance mere</i>
<i>for at holde dig tilfreds</i>

838
01:02:14,335 --> 01:02:16,403
♪ <i>Tilfreds</i>

839
01:02:16,437 --> 01:02:18,439
(FAR VOKALISERER)

840
01:02:24,945 --> 01:02:26,413
Okay, tag jer sammen.

841
01:02:26,447 --> 01:02:28,349
Ja. Ja. Er du klar?
Jeg trykker på den.

842
01:02:29,216 --> 01:02:30,818
Okay, det går.

843
01:02:30,851 --> 01:02:32,953
Okay, vi skal være hurtige
fordi det går af på et sekund.

844
01:02:34,488 --> 01:02:35,690
Det handler om
10 sekunder.

845
01:02:35,724 --> 01:02:37,992
Glædelig jul.
Glædelig jul.

846
01:02:38,025 --> 01:02:39,026
Her går vi!
Glædelig jul.
(KLIKER)

847
01:02:39,059 --> 01:02:40,261
Glædelig jul!
Gå...

848
01:02:41,395 --> 01:02:44,331
MAN:
<i>♪ Du var</i>
<i>altid i tankerne</i>

849
01:02:45,199 --> 01:02:48,637
♪ <i>Fortæl mig♪</i>

850
01:02:48,670 --> 01:02:50,871
(MUSIK NEDSOMME,
GÅR AF TUNE)

851
01:02:55,909 --> 01:02:57,211
Er dette ægte?

852
01:02:59,346 --> 01:03:00,515
MOR: Gør det
føles ægte?

853
01:03:02,349 --> 01:03:03,450
Ja.

854
01:03:04,451 --> 01:03:05,520
Der går du så.

855
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
ADAM: Hvor længe,
dog?

856
01:03:10,257 --> 01:03:11,392
Det kan jeg ikke svare på.

857
01:03:15,095 --> 01:03:17,898
Det får vi vel ikke
at beslutte, hvornår det er slut.

858
01:03:24,371 --> 01:03:26,106
ADAM: Det er du ikke
går ud nu,
er du?

859
01:03:26,840 --> 01:03:28,242
MOR: (EKKOER)
Hvor skulle vi tage hen?

860
01:03:28,643 --> 01:03:30,311
Walsh'erne.

861
01:03:30,344 --> 01:03:31,513
MOR: The Walsh's?

862
01:03:33,847 --> 01:03:34,882
Walsh'erne.

863
01:03:34,915 --> 01:03:37,384
ADAM: Nej, nej. Vente.

864
01:03:37,418 --> 01:03:39,587
Lov mig, at du ikke er det
skal ud nu.

865
01:03:39,621 --> 01:03:41,055
Jeg lover.

866
01:03:41,088 --> 01:03:43,324
Det bliver vi bare
sover ved siden af.

867
01:03:45,426 --> 01:03:46,827
<i>Løver.</i> (EKKOER)

868
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Okay?

869
01:03:51,198 --> 01:03:52,199
Få noget søvn.

870
01:03:59,741 --> 01:04:00,941
(DØREN LUKKER)

871
01:04:06,246 --> 01:04:07,348
(SUK)

872
01:04:10,317 --> 01:04:11,318
Nej.

873
01:04:13,454 --> 01:04:14,455
(BANKER PÅ DØREN)

874
01:04:16,490 --> 01:04:17,559
MOR: Hvad er det,
kæreste?

875
01:04:20,361 --> 01:04:21,395
Jeg kan ikke sove.

876
01:04:28,268 --> 01:04:29,571
Nå, gør du
vil du ind?

877
01:04:32,239 --> 01:04:34,241
Kan jeg?
'Selvfølgelig kan du.

878
01:04:36,910 --> 01:04:38,112
(FAR GRYNTER)

879
01:04:55,896 --> 01:04:57,565
Lugter stadig
det samme
herinde.

880
01:05:00,802 --> 01:05:02,503
Du ville snige dig ind her
nat efter nat,

881
01:05:02,537 --> 01:05:03,605
siger dig
kunne ikke sove.

882
01:05:05,807 --> 01:05:07,441
Du er altid bange
af noget.

883
01:05:10,077 --> 01:05:12,647
Mordere
bryde ind,
eller rabies,

884
01:05:13,615 --> 01:05:14,948
eller atomkrig.

885
01:05:16,651 --> 01:05:18,152
Gør folk
stadig få rabies?

886
01:05:19,521 --> 01:05:21,488
Nej.
Åh!

887
01:05:24,124 --> 01:05:25,560
Jeg var desperat
for at du bliver voksen

888
01:05:25,593 --> 01:05:26,927
bare så jeg kunne få
en god nats søvn.

889
01:05:26,960 --> 01:05:29,163
(URET TIKKER)

890
01:05:32,767 --> 01:05:33,967
Undskyld.

891
01:05:35,269 --> 01:05:36,538
Hvad er du
undskyld for?

892
01:05:39,674 --> 01:05:40,941
Jeg er den ked af det.

893
01:05:43,243 --> 01:05:45,345
Jeg burde have nydt det
du kører mig bananer.

894
01:06:01,930 --> 01:06:03,197
Hvor gik du hen?

895
01:06:05,098 --> 01:06:06,366
du ved,
bagefter.

896
01:06:09,102 --> 01:06:10,370
Jeg boede hos farmor.

897
01:06:11,138 --> 01:06:12,841
Hun tog mig med til Dublin.

898
01:06:12,874 --> 01:06:14,174
Ja, det troede jeg.

899
01:06:16,076 --> 01:06:17,444
Hvorfor levede du ikke
med hans lod?

900
01:06:17,478 --> 01:06:19,213
Hvorfor levede du ikke
med bedstemor maj?

901
01:06:20,782 --> 01:06:22,517
Det sagde de, hun var
for knust.

902
01:06:23,283 --> 01:06:24,284
Om hvad?

903
01:06:25,219 --> 01:06:27,187
Nå, hun havde tabt
hendes søn.

904
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
Åh, jeg kan se.
Men min mor
var fint

905
01:06:28,690 --> 01:06:29,924
om at tabe
hendes eneste datter?

906
01:06:29,958 --> 01:06:31,325
Nej, nej.

907
01:06:32,961 --> 01:06:34,495
Hun havde det ikke godt.

908
01:06:35,730 --> 01:06:37,297
Jeg kan bare ikke tro det

909
01:06:37,331 --> 01:06:38,600
at hun kom til
passe på dig
og det gjorde jeg ikke.

910
01:06:42,302 --> 01:06:44,104
Er nogen af dem
stadig omkring nu?

911
01:06:46,373 --> 01:06:47,842
Nej.

912
01:06:47,876 --> 01:06:49,276
Tror de
ville ikke være,
ville de?

913
01:06:51,513 --> 01:06:53,715
Og hvordan gjorde du
komme videre derovre
med mor?

914
01:06:55,517 --> 01:06:57,685
Klarede du dig
at passe bedre ind
i skolen?

915
01:07:00,722 --> 01:07:01,789
Det sørgede jeg for.

916
01:07:09,129 --> 01:07:10,565
Jeg hader det
vi var ikke i nærheden

917
01:07:10,598 --> 01:07:12,332
når du
havde mest brug for os,
kæreste.

918
01:07:15,770 --> 01:07:17,337
Og jeg hader endnu mere

919
01:07:17,371 --> 01:07:18,873
at jeg ikke var der
før det,
ikke rigtig.

920
01:07:18,907 --> 01:07:20,742
Nej, det er ikke sandt.

921
01:07:20,775 --> 01:07:23,410
Kom nu. Det var jeg næppe
Årets mor, var jeg?

922
01:07:25,980 --> 01:07:27,347
Men jeg kan lide
at mene det

923
01:07:27,381 --> 01:07:29,116
Jeg ville have fået
bedre til det med tiden.

924
01:07:30,685 --> 01:07:32,085
du ved,
givet tid.

925
01:07:36,356 --> 01:07:38,091
du ved,
da jeg var teenager,

926
01:07:39,159 --> 01:07:42,296
eller endnu senere,
i tyverne,

927
01:07:43,063 --> 01:07:45,065
Jeg plejede
plot det hele ud.

928
01:07:45,967 --> 01:07:47,167
Hvad mente du?

929
01:07:49,837 --> 01:07:51,806
Hvad vi måske har
gjort sammen

930
01:07:54,074 --> 01:07:57,812
i indviklede detaljer.
Ture til Whitgift Center

931
01:07:58,646 --> 01:07:59,781
fødselsdage,

932
01:08:00,848 --> 01:08:02,182
rejser til London,

933
01:08:03,116 --> 01:08:06,086
Planetariet,
London Dungeon.

934
01:08:06,119 --> 01:08:07,555
Åh, jeg har altid ønsket mig
at gå der.

935
01:08:07,589 --> 01:08:08,790
(KLIKER)

936
01:08:08,823 --> 01:08:10,825
Jeg ved det.
(KLIKER)

937
01:08:11,993 --> 01:08:13,260
Der var helligdage

938
01:08:13,293 --> 01:08:14,762
som vi måske har
gået sammen.

939
01:08:14,796 --> 01:08:16,096
Klarede vi det
til Disneyland?

940
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Det gjorde vi.

941
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Da jeg var 14.

942
01:08:20,001 --> 01:08:22,369
Det regnede uafbrudt.
Åh!

943
01:08:22,402 --> 01:08:25,105
Og de lukkede ned
Space Mountain.

944
01:08:25,138 --> 01:08:27,809
Og vi kæmpede
hver dag.

945
01:08:27,842 --> 01:08:29,343
Hvorfor gjorde vi det
skal kæmpe?

946
01:08:29,376 --> 01:08:31,512
Fordi det er
hvad alle gjorde
med deres forældre.

947
01:08:32,880 --> 01:08:34,448
De kæmpede
og skændtes

948
01:08:34,481 --> 01:08:36,818
og lod som om det
de var ved at ødelægge
hinandens liv.

949
01:08:39,219 --> 01:08:40,521
Gjorde vi op?

950
01:08:42,991 --> 01:08:44,491
Nej, det behøvede vi ikke
at gøre op.

951
01:08:46,694 --> 01:08:47,795
Vi var sammen,

952
01:08:49,363 --> 01:08:50,364
så,

953
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
så det gjorde ikke noget.

954
01:09:00,808 --> 01:09:01,909
Er du okay?

955
01:09:06,246 --> 01:09:07,682
(SOBS) Nej.
FAR: Du er okay, søn.

956
01:09:18,693 --> 01:09:19,794
Du er okay.

957
01:09:24,065 --> 01:09:25,298
Hvad er du
laver her?

958
01:09:25,332 --> 01:09:26,466
Du skal ikke
at være her.

959
01:09:30,772 --> 01:09:32,774
(KØRETØJ NÆRMER)

960
01:09:33,775 --> 01:09:35,777
(GRUS KNUSSER)

961
01:09:38,780 --> 01:09:40,447
(BILDØR ÅBNER)

962
01:09:40,480 --> 01:09:42,282
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

963
01:09:43,183 --> 01:09:44,519
(DØREN LUKKER)

964
01:09:48,188 --> 01:09:50,390
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

965
01:09:58,733 --> 01:10:00,535
(BANKER PÅ DØREN)

966
01:10:02,036 --> 01:10:03,104
(TELEFON RINGER)

967
01:10:03,137 --> 01:10:04,404
(GASPS)

968
01:10:10,912 --> 01:10:12,613
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

969
01:10:32,100 --> 01:10:34,301
(UDTINKT MEDDELELSE
PÅ PA)

970
01:10:51,451 --> 01:10:53,654
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

971
01:10:58,726 --> 01:11:00,895
(HOSTER)

972
01:11:16,110 --> 01:11:18,311
(BREMSER HINDER)

973
01:11:22,817 --> 01:11:24,519
(SKRIGER)

974
01:11:37,899 --> 01:11:41,334
ADAM: <i>Mor? Mor?</i>

975
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
(RÅBER)
(HARRY SHUSHING)

976
01:11:43,403 --> 01:11:45,606
(ADAM ÅNDER TUNGT)

977
01:11:46,607 --> 01:11:47,608
Du er okay.

978
01:11:48,976 --> 01:11:50,077
Du er okay.

979
01:11:50,111 --> 01:11:51,913
(ADAM GRÆKKER)

980
01:11:51,946 --> 01:11:54,649
Hvilken dag...
Hvilken dag er det?
Søndag.

981
01:11:56,684 --> 01:11:58,119
Hvorfor er det...

982
01:11:58,152 --> 01:12:00,788
Hvordan kommer... Hvordan...
Hvorfor er det stadig søndag?

983
01:12:00,822 --> 01:12:02,790
Du beholdt
skriger ud
for dine forældre

984
01:12:02,824 --> 01:12:04,625
igen og igen
i klubben.

985
01:12:04,659 --> 01:12:05,893
Og så,

986
01:12:05,927 --> 01:12:09,263
Jeg vidste det ikke
hvad man skal gøre
så jeg bare,

987
01:12:09,297 --> 01:12:12,867
tog dig tilbage hertil
og lå med dig
indtil du faldt i søvn.

988
01:12:12,900 --> 01:12:14,902
(ADAM ÅNDER TUNGT)

989
01:12:17,905 --> 01:12:19,574
Du kiggede
så bange.

990
01:12:22,944 --> 01:12:24,145
jeg er.

991
01:12:24,178 --> 01:12:26,479
Hej, kom her.
Kom her.

992
01:12:27,148 --> 01:12:28,415
Hej, kom her.

993
01:12:29,684 --> 01:12:31,986
(SHUSHER)
(ADAM STØNNER)

994
01:12:35,523 --> 01:12:36,991
Jeg er her.
Det er okay.

995
01:12:37,024 --> 01:12:38,092
(ADAM GRÆDER)

996
01:12:40,962 --> 01:12:43,363
(ADAM FORTSÆTTER GRÆDER)

997
01:12:43,965 --> 01:12:44,932
Du er okay.

998
01:12:51,672 --> 01:12:53,373
ADAM: <i>Jeg sov</i>
<i>i deres seng</i>

999
01:12:53,406 --> 01:12:55,475
<i>den aften, de gik ud.</i>

1000
01:12:56,344 --> 01:12:57,612
<i>Det var meningen, at jeg skulle gå</i>
<i>med dem.</i>

1001
01:12:58,679 --> 01:13:02,717
<i>Til juledrinks</i>
<i>hos Walsh's.</i>

1002
01:13:04,185 --> 01:13:07,121
<i>Omkring midnat, um...</i>

1003
01:13:07,154 --> 01:13:10,892
<i>To politifolk kom til døren.</i>
<i>En mand og en kvinde.</i>

1004
01:13:14,896 --> 01:13:18,199
<i>Han havde virkelig smuk,</i>
<i>venlige øjne,</i>

1005
01:13:18,232 --> 01:13:20,701
<i>og denne tykke, mørke skægstubbe.</i>

1006
01:13:20,735 --> 01:13:22,169
<i>Så ud til</i>
<i>den var blevet tegnet på.</i>

1007
01:13:26,406 --> 01:13:29,110
<i>Bilen gled ud</i>
<i>på sort is.</i> (SUK)

1008
01:13:29,911 --> 01:13:31,879
<i>Begge dele</i>
<i>havde drukket.</i>

1009
01:13:34,015 --> 01:13:37,652
Far blev dræbt med det samme,
men de tog mor til, øh,

1010
01:13:37,685 --> 01:13:41,022
Saint Mary's i Croydon,
og hun døde
et par dage senere.

1011
01:13:41,055 --> 01:13:42,623
Fik du
at se hende?

1012
01:13:45,326 --> 01:13:47,028
Hvad mente du?
At sige farvel?

1013
01:13:47,061 --> 01:13:48,062
Mmm-hmm. Ja.

1014
01:13:48,729 --> 01:13:50,031
Nej.

1015
01:13:50,064 --> 01:13:52,934
tænkte min bedstemor
det ville være
for ardannelse.

1016
01:13:52,967 --> 01:13:54,434
(SNIFLER)

1017
01:13:54,467 --> 01:13:56,270
Mor gik igennem
forruden

1018
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
og hun mistede et øje,

1019
01:13:57,605 --> 01:14:00,341
det var hun
ret fucked.

1020
01:14:00,374 --> 01:14:01,709
Jesus.

1021
01:14:01,742 --> 01:14:02,743
Ja.

1022
01:14:06,347 --> 01:14:07,715
Jeg gik og kiggede
for det øje.

1023
01:14:10,985 --> 01:14:14,221
Jeg ved ikke hvorfor.
Ønskede ikke nogen anden
at finde den.

1024
01:14:15,623 --> 01:14:17,224
Troede det ville være
i siden af ​​vejen.

1025
01:14:18,458 --> 01:14:19,827
(KLIKER)

1026
01:14:19,860 --> 01:14:23,030
Kigger op på mig.
"Hej." (KLIKER)

1027
01:14:26,434 --> 01:14:29,103
jeg fandt
et lille stykke

1028
01:14:29,136 --> 01:14:31,005
af forruden
glas dog.

1029
01:14:35,843 --> 01:14:37,378
I mit hoved,
der var blod på,

1030
01:14:37,411 --> 01:14:38,946
men måske
det er ikke sandt.

1031
01:14:42,850 --> 01:14:45,052
sagde sygeplejersken
at mor vågnede

1032
01:14:45,086 --> 01:14:46,687
lige før hun døde.

1033
01:14:49,790 --> 01:14:52,827
Det må hun have været
så forvirret.
Kan næsten ikke se og...

1034
01:14:53,961 --> 01:14:55,796
Far var der ikke,
Jeg var der ikke.

1035
01:14:58,632 --> 01:15:01,202
Jeg kan ikke engang begynde
at forestille dig, hvordan du havde det.

1036
01:15:03,270 --> 01:15:04,939
Hvor ensomt
det må du have været.

1037
01:15:06,040 --> 01:15:09,910
Ja, men sådan,
Jeg har altid følt mig ensom,

1038
01:15:09,944 --> 01:15:11,112
selv før.

1039
01:15:12,680 --> 01:15:14,281
Dette var en ny følelse.

1040
01:15:15,883 --> 01:15:16,884
Ligesom...

1041
01:15:22,556 --> 01:15:23,858
en terror,

1042
01:15:25,359 --> 01:15:28,295
at jeg altid ville være alene nu.

1043
01:15:33,701 --> 01:15:36,670
Og så, da jeg blev ældre,
bare den følelse

1044
01:15:38,606 --> 01:15:40,241
lige størknet.

1045
01:15:42,443 --> 01:15:44,111
Bare en...

1046
01:15:44,145 --> 01:15:46,647
Bare en knude her hele tiden.

1047
01:15:48,182 --> 01:15:50,051
Og så miste dem,

1048
01:15:50,084 --> 01:15:52,319
det blev bare viklet ind
med alle de andre ting,

1049
01:15:53,354 --> 01:15:54,855
om at være homoseksuel,

1050
01:15:57,425 --> 01:15:58,959
og bare føle,

1051
01:16:04,198 --> 01:16:05,699
fremtiden er ligegyldig.

1052
01:16:11,372 --> 01:16:12,606
Gør det
give mening?

1053
01:16:16,545 --> 01:16:17,778
Ja.

1054
01:16:19,246 --> 01:16:20,247
Mmm-hmm.

1055
01:16:23,384 --> 01:16:26,787
Jeg ved, hvor nemt det kan være
at holde op med at bekymre sig om dig selv.

1056
01:16:31,892 --> 01:16:32,927
Ja.

1057
01:16:39,568 --> 01:16:40,768
Ja.

1058
01:16:46,974 --> 01:16:47,975
Adam.

1059
01:16:55,249 --> 01:16:56,250
Vil du tage med mig?

1060
01:16:58,252 --> 01:16:59,253
(KLIKER)

1061
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
Hvor hen?

1062
01:17:03,124 --> 01:17:05,693
Lad mig bare vise dig.

1063
01:17:25,479 --> 01:17:26,714
(DØRKLOKKE RINGER)

1064
01:17:28,282 --> 01:17:29,283
hvis hus
er dette?

1065
01:17:30,718 --> 01:17:31,886
Mine forældres.

1066
01:17:32,653 --> 01:17:35,055
Ja.
Hvem lever
her nu?

1067
01:17:38,527 --> 01:17:40,895
Det er okay.
Bare rolig.

1068
01:17:55,309 --> 01:17:56,310
Hej?

1069
01:17:57,579 --> 01:17:58,779
Adam.

1070
01:18:14,428 --> 01:18:15,429
(BANKER PÅ DØREN)

1071
01:18:16,665 --> 01:18:18,699
ADAM: Hej?

1072
01:18:19,568 --> 01:18:21,001
Hvor er de?
WHO?

1073
01:18:24,104 --> 01:18:25,105
ADAM: Hej?

1074
01:18:26,106 --> 01:18:27,341
HARRY: Hvem?

1075
01:18:27,374 --> 01:18:29,276
ADAM:
Mine forældre.

1076
01:18:29,310 --> 01:18:30,911
Dette er vores hus.
Dette er vores køkken.

1077
01:18:30,945 --> 01:18:32,913
Dette er vores tapet.
Det er vores bord

1078
01:18:32,947 --> 01:18:34,583
hvor vi havde
fish and chips
hver fredag aften,

1079
01:18:34,616 --> 01:18:35,716
så min mor
kunne lade som om

1080
01:18:35,749 --> 01:18:37,084
vi var stadig
katolsk.

1081
01:18:37,117 --> 01:18:38,786
Adam jeg vil hjem.
Lad mig tage dig med hjem.

1082
01:18:38,819 --> 01:18:40,622
Det her er mit hjem.
Nej, det plejede at være.

1083
01:18:40,655 --> 01:18:41,922
Det er den ikke længere.
Adam!
Mor?

1084
01:18:41,956 --> 01:18:43,224
Far?
Adam, hør.

1085
01:18:43,257 --> 01:18:44,425
Lad mig
tage dig hjem.

1086
01:18:44,458 --> 01:18:45,926
Gå hjem!

1087
01:18:45,960 --> 01:18:47,461
Du går hjem.
Jeg tager ikke med.

1088
01:18:51,298 --> 01:18:53,267
Hvor er de?

1089
01:18:54,835 --> 01:18:55,869
Hvor er de?

1090
01:18:55,903 --> 01:18:57,606
(BANDER PÅ DØREN)

1091
01:18:57,639 --> 01:18:58,839
Mor?

1092
01:18:59,608 --> 01:19:01,041
Adam, stop det.
Far?

1093
01:19:01,676 --> 01:19:03,877
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1094
01:19:05,547 --> 01:19:06,880
Kan du se dem?

1095
01:19:17,391 --> 01:19:18,392
Lad mig komme ind.

1096
01:19:19,159 --> 01:19:20,294
Venligst.

1097
01:19:21,495 --> 01:19:22,830
Lad mig venligst komme ind.

1098
01:19:24,932 --> 01:19:26,267
Lad mig venligst komme ind.

1099
01:19:28,469 --> 01:19:30,070
(GLAS KNUSSER)

1100
01:19:31,372 --> 01:19:32,641
FAR: Han er nødt til at stoppe nu.

1101
01:19:32,674 --> 01:19:33,807
Han skal videre
med sit liv.

1102
01:19:33,841 --> 01:19:35,175
Han kan ikke holde
kommer her.

1103
01:19:35,209 --> 01:19:36,910
Vi tillader ham ikke
at komme videre med sit liv.

1104
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
MOR: Jeg tror
vi hjælper ham.

1105
01:19:38,979 --> 01:19:41,015
FAR: Nej, det er vi ikke.
Det er ikke normalt.

1106
01:19:41,048 --> 01:19:43,350
Det er ikke...
Why didn't you let us in?

1107
01:19:47,421 --> 01:19:49,990
Hvor er han?
Er han her?
Er Harry her?

1108
01:19:50,024 --> 01:19:51,025
MOR: Nej.

1109
01:19:52,761 --> 01:19:54,061
Vi så ham dog.

1110
01:19:57,464 --> 01:19:59,033
Men jeg ville have dig
at møde ham.

1111
01:20:00,167 --> 01:20:02,903
jeg ved,
men jeg tror ikke
det her virker sådan.

1112
01:20:02,936 --> 01:20:04,438
Lignede
en smuk fyr,
dog.

1113
01:20:06,874 --> 01:20:09,977
Er han din
speciel ven?

1114
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
Mener du
min kæreste?

1115
01:20:14,716 --> 01:20:16,950
Er han min kæreste?
Du kan sige det.

1116
01:20:16,984 --> 01:20:19,887
Okay.
Nå, er han
din kæreste?

1117
01:20:20,888 --> 01:20:25,292
Øh...
Øh, jeg ved det ikke.

1118
01:20:28,195 --> 01:20:29,564
Er du
forelsket
med ham?

1119
01:20:30,765 --> 01:20:32,366
(KLIKER)

1120
01:20:34,001 --> 01:20:35,502
Hvorfor er det
så mærkeligt?

1121
01:20:39,039 --> 01:20:42,343
Jeg ved det ikke,
Det har jeg aldrig været
forelsket før, så...

1122
01:20:43,877 --> 01:20:45,112
Ikke rigtig.

1123
01:20:45,647 --> 01:20:46,847
Så dette...

1124
01:20:48,082 --> 01:20:50,384
Jeg ved det ikke
hvis dette er det.

1125
01:20:51,619 --> 01:20:53,020
MOR: Kæreste.

1126
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
Nå,

1127
01:20:56,156 --> 01:20:58,560
han synes bestemt
at bekymre sig om dig
en hel bunke,

1128
01:20:59,627 --> 01:21:02,429
i min ikke så
ydmyg mening.

1129
01:21:06,333 --> 01:21:08,268
Tror du
du gerne vil være
forelsket i ham?

1130
01:21:13,708 --> 01:21:14,908
Ja?

1131
01:21:18,912 --> 01:21:21,315
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

1132
01:21:36,063 --> 01:21:38,232
Søn, jeg tror, vi...
Nej.

1133
01:21:38,666 --> 01:21:40,300
Sig det ikke.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,537
Venligst lad være med at sige det.
Nej, det skal vi.

1135
01:21:42,570 --> 01:21:43,904
Det er vi nødt til.

1136
01:21:44,471 --> 01:21:45,673
Øh...

1137
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Mig og din mor,

1138
01:21:49,109 --> 01:21:51,646
vi synes, det er bedst
du kommer ikke
besøg os længere.

1139
01:21:53,882 --> 01:21:55,683
Okay.

1140
01:21:55,717 --> 01:21:58,385
Du vil bare
blive ved med at komme og komme,
Det ved jeg, du er.

1141
01:21:59,420 --> 01:22:01,355
Og vi kan se
hvad dette er
gør ved dig.

1142
01:22:02,857 --> 01:22:04,258
Det gør det ikke
noget for mig.

1143
01:22:04,291 --> 01:22:05,392
Ja, det er det.

1144
01:22:06,126 --> 01:22:07,695
Det vil ikke lade dig
komme videre.

1145
01:22:08,830 --> 01:22:10,532
Okay, godt,
Jeg kommer mindre.

1146
01:22:10,565 --> 01:22:13,735
Jeg kommer en gang om året.
Jeg kommer til jul.

1147
01:22:13,768 --> 01:22:15,436
Kom så dreng, vi...

1148
01:22:15,469 --> 01:22:16,638
Det skal du
har kendt

1149
01:22:16,671 --> 01:22:17,906
at dette ikke var
vil vare evigt.

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,908
Jeg spørger ikke
for at det holder
for evigt.

1151
01:22:19,940 --> 01:22:21,141
jeg er bare...

1152
01:22:22,042 --> 01:22:23,477
Det har den ikke været
længe nok.

1153
01:22:25,345 --> 01:22:27,080
Har ikke været tæt på
til længe nok.

1154
01:22:32,319 --> 01:22:34,354
Jeg ved det, men det aldrig
kunne det være, kunne det?

1155
01:22:48,001 --> 01:22:49,303
Hey, hør.

1156
01:22:50,437 --> 01:22:51,573
Jeg har
en idé.

1157
01:22:52,707 --> 01:22:54,007
Hvad med...

1158
01:22:55,910 --> 01:22:57,411
Hvordan er det
vi går til din
yndlingssted

1159
01:22:57,444 --> 01:23:00,615
i det hele
blodige verden,
hva'?

1160
01:23:02,584 --> 01:23:04,218
Jeg er sikker
den er stadig åben.

1161
01:23:05,419 --> 01:23:07,087
Det er det næste
bedste ting
til Disneyland.

1162
01:23:07,120 --> 01:23:08,455
Det er fandme
også billigere.

1163
01:23:08,489 --> 01:23:10,324
(GRNER)

1164
01:23:15,563 --> 01:23:16,931
Hvad synes du?

1165
01:23:16,965 --> 01:23:19,634
(MOTOR HIRLING)

1166
01:23:19,667 --> 01:23:21,736
( <i>HVIS JEG KUNNE SE VERDEN</i>
<i>(GJENNEM ØJNENE</i>
<i>AF ET BARN)</i> LEGER)

1167
01:23:28,943 --> 01:23:33,848
KVINDE:
<i>♪ Hvis jeg kunne se verden</i>

1168
01:23:33,882 --> 01:23:38,185
♪ <i>Gennem et barns øjne</i>

1169
01:23:38,218 --> 01:23:42,489
♪ <i>Sikke en vidunderlig verden♪</i>

1170
01:23:42,524 --> 01:23:46,694
♪ <i>Dette ville være♪</i>

1171
01:23:46,728 --> 01:23:48,395
♪ <i>Der ville ikke være nogen problemer...♪</i>

1172
01:23:48,428 --> 01:23:51,533
ADAM: <i>Åh, må jeg få</i>
<i>den "familie særlige", tak?</i>

1173
01:23:52,199 --> 01:23:53,400
SERVER:
Det er meget mad.

1174
01:23:54,569 --> 01:23:55,570
Det er okay.

1175
01:24:00,909 --> 01:24:02,577
Ikke rigtig
meget sulten.

1176
01:24:02,610 --> 01:24:04,211
Nej, heller ikke mig.
Nej.

1177
01:24:10,852 --> 01:24:12,319
Hej, jeg vil gerne
spørge dig om noget.

1178
01:24:12,352 --> 01:24:14,154
Gud, nej, spørg ikke.
Nej, nej,
Jeg vil spørge ham.

1179
01:24:15,322 --> 01:24:17,090
Var det hurtigt?
Åh, Jesus.

1180
01:24:17,124 --> 01:24:18,826
Jeg sagde, at du ikke skulle spørge.
Du er...
Vil du vide det.

1181
01:24:18,860 --> 01:24:20,360
Ja, men hvad nu hvis
det var langsomt og
frygtelig smertefuldt?

1182
01:24:20,394 --> 01:24:21,729
ja,
men hvilken forskel
gør det?

1183
01:24:21,763 --> 01:24:22,597
Det gør
en stor forskel.

1184
01:24:22,630 --> 01:24:23,631
Det var hurtigt.

1185
01:24:25,033 --> 01:24:26,466
Var det?
Ja.

1186
01:24:28,201 --> 01:24:29,403
For os begge?

1187
01:24:30,337 --> 01:24:31,739
Mmm-hmm.

1188
01:24:31,773 --> 01:24:33,273
MOR: Nej, det gør du ikke
virke sikker.

1189
01:24:33,307 --> 01:24:34,542
Vær det ikke
fibrer nu.

1190
01:24:34,576 --> 01:24:35,910
Det var hurtigt.

1191
01:24:35,944 --> 01:24:37,144
Det var virkelig hurtigt.

1192
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
Nå, okay.

1193
01:24:41,683 --> 01:24:43,083
Ja, ja.

1194
01:24:43,116 --> 01:24:46,119
ja,
men det er en lettelse,
er det ikke? Af slagsen.

1195
01:24:46,153 --> 01:24:47,589
Den har spillet
i mine tanker,
der har.

1196
01:24:53,795 --> 01:24:54,862
Hvad synes du
skulle vi sige

1197
01:24:54,896 --> 01:24:56,096
til hinanden?
(KLIKER)

1198
01:24:59,199 --> 01:25:01,401
Ikke sikker på, at jeg har
megen visdom
at dele.

1199
01:25:02,604 --> 01:25:05,372
Jeg ved det ikke, måske
Adam bliver ældre,

1200
01:25:05,405 --> 01:25:07,274
burde dele
nogle med os.

1201
01:25:10,612 --> 01:25:12,312
Måske skulle vi ikke
sige noget.

1202
01:25:12,914 --> 01:25:14,114
Måske.

1203
01:25:17,184 --> 01:25:18,620
Selvom,
Det vil jeg sige

1204
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
at lære dig at kende
har lavet os
meget stolt, søn.

1205
01:25:23,591 --> 01:25:25,693
Jeg har ikke gjort noget
at være stolt af.

1206
01:25:25,727 --> 01:25:28,529
Jeg har lige rodet igennem.
Nej, men du kom igennem.

1207
01:25:28,563 --> 01:25:29,931
Nogle hårde tider,
jeg er sikker på,

1208
01:25:29,964 --> 01:25:31,666
og det er du
stadig her.

1209
01:25:34,201 --> 01:25:35,435
Det er hvad
vi er stolte af.

1210
01:25:39,774 --> 01:25:40,808
Ja.

1211
01:25:51,085 --> 01:25:52,285
Far?

1212
01:25:53,353 --> 01:25:54,388
Hmm?

1213
01:25:57,091 --> 01:26:00,862
Ophold. Ophold.
Bliv lidt længere.

1214
01:26:00,895 --> 01:26:02,797
Nej, det gør jeg ikke
tror det, søn.

1215
01:26:02,830 --> 01:26:03,931
MOR: Elsker dig,
skat.

1216
01:26:07,602 --> 01:26:08,603
Gør du?

1217
01:26:12,073 --> 01:26:13,908
Nogle gange,
Jeg var ikke så sikker.

1218
01:26:15,543 --> 01:26:17,145
Uanset hvilke problemer
vi havde,

1219
01:26:17,177 --> 01:26:19,179
Jeg er glad for, at vi skal være det
sammen til sidst.

1220
01:26:26,087 --> 01:26:27,287
Også mig.

1221
01:26:29,256 --> 01:26:30,457
Nu, jeg...

1222
01:26:31,759 --> 01:26:34,696
Det ved jeg, at jeg var
aldrig godt
ved at sige det.

1223
01:26:34,729 --> 01:26:36,396
Jeg kunne bare ikke
få ordene frem.

1224
01:26:39,867 --> 01:26:41,501
Jeg elsker dig
meget.

1225
01:26:44,639 --> 01:26:47,508
På en eller anden måde, endnu mere,
nu hvor jeg kender dig.

1226
01:26:57,952 --> 01:26:59,787
Det er vigtigt
at du tror mig.

1227
01:27:01,122 --> 01:27:02,355
det gør jeg.

1228
01:27:04,092 --> 01:27:05,727
(STEMEPAUSER)
Og jeg elsker dig meget.

1229
01:27:07,562 --> 01:27:08,563
Far?

1230
01:27:09,063 --> 01:27:10,598
(KLAPPE PÅ HÅNDEN)

1231
01:27:10,631 --> 01:27:13,366
Far, gjorde...
Far, gjorde du
høre det?

1232
01:27:13,400 --> 01:27:17,370
MOR: (SUKKER)
Åh, Adam, er du der?

1233
01:27:17,404 --> 01:27:19,741
Jeg kan ikke se dig.
Hvorfor kan jeg ikke
ses vi?

1234
01:27:21,175 --> 01:27:22,442
Jeg er her, mor.

1235
01:27:23,978 --> 01:27:25,312
MOR: Åh,
der er du.

1236
01:27:28,415 --> 01:27:29,817
Jeg kan mærke dig.

1237
01:27:32,019 --> 01:27:33,788
Huden er dejlig og varm.

1238
01:27:35,355 --> 01:27:36,557
Hør nu.

1239
01:27:37,592 --> 01:27:39,426
Du lover mig

1240
01:27:39,459 --> 01:27:41,662
at du vil prøve
med denne Harry dreng.

1241
01:27:43,131 --> 01:27:44,331
Ja.

1242
01:27:44,364 --> 01:27:46,934
Jeg ville have kunne lide ham.
Jeg ved det.

1243
01:27:46,968 --> 01:27:49,003
Han har måske brug for
lidt at passe på,
vel at mærke.

1244
01:27:51,271 --> 01:27:53,373
Han har sådan et trist ansigt.

1245
01:27:57,078 --> 01:27:58,980
Hører du mig?
Ja.

1246
01:27:59,013 --> 01:28:00,915
Ja, jeg hører dig.

1247
01:28:03,718 --> 01:28:04,919
Det er godt.

1248
01:28:06,587 --> 01:28:09,624
Jeg håber, I gør hinanden
lidt gladere.

1249
01:28:22,402 --> 01:28:25,907
Sådan en venlig og blid dreng.

1250
01:28:58,438 --> 01:29:00,007
SERVER: God fornøjelse.
Tak.

1251
01:29:08,749 --> 01:29:09,784
(PUSTERER ud)

1252
01:29:12,352 --> 01:29:15,355
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1253
01:29:34,709 --> 01:29:35,877
(BIP)

1254
01:30:43,110 --> 01:30:45,112
(STATISK TV SUMMENDE)

1255
01:31:29,090 --> 01:31:30,091
(SUMMENDE STOPPER)

1256
01:31:33,361 --> 01:31:35,563
(DRYPENDE)

1257
01:31:56,751 --> 01:31:57,752
Harry?

1258
01:32:02,556 --> 01:32:04,759
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

1259
01:32:24,311 --> 01:32:25,980
(HOSTER)

1260
01:33:32,313 --> 01:33:35,082
(DØREN RALSER, ÅBNER)

1261
01:33:56,770 --> 01:33:58,706
Hvad laver du
hernede?

1262
01:34:06,413 --> 01:34:08,649
Jeg kom for at finde dig.

1263
01:34:12,621 --> 01:34:13,888
Hvorfor er du her?

1264
01:34:18,359 --> 01:34:21,428
Jeg... Jeg sagde farvel til dem,
så jeg kom for at se dig.

1265
01:34:27,668 --> 01:34:28,903
(PUSTERER ud)

1266
01:34:30,237 --> 01:34:32,239
(GRØNNE)

1267
01:34:37,778 --> 01:34:40,414
Det er okay.
Det er ikke i orden,
dog er det?

1268
01:34:50,424 --> 01:34:54,228
Jeg var så bange den aften.
Jeg havde bare brug for ikke at være alene.

1269
01:35:00,968 --> 01:35:01,969
Jeg ved det.

1270
01:35:14,683 --> 01:35:15,883
Jeg er ked af det.

1271
01:35:18,687 --> 01:35:20,187
Jeg var for bange

1272
01:35:25,192 --> 01:35:26,227
at lukke dig ind.

1273
01:35:44,679 --> 01:35:46,180
jeg er derinde,
er jeg ikke?

1274
01:35:50,585 --> 01:35:52,654
Lad os bare
gå ovenpå.
Nej, nej, nej.

1275
01:35:52,687 --> 01:35:54,855
Jeg har bare brug for dig
at fortælle mig, okay?

1276
01:35:57,057 --> 01:35:59,293
For jeg kan lugte det.
jeg kan...

1277
01:36:00,629 --> 01:36:02,229
smage det i min hals.

1278
01:36:09,103 --> 01:36:10,170
(PUSTERER ud)

1279
01:36:13,508 --> 01:36:15,109
Hvordan kommer det
fandt ingen mig?

1280
01:36:21,215 --> 01:36:23,350
Hvor var min mor
og min far?

1281
01:36:26,020 --> 01:36:27,589
Jeg fandt dig...
(STEMMEPAUSER) Jeg ved,

1282
01:36:27,622 --> 01:36:28,956
men jeg... Adam,
Jeg vil ikke have dig

1283
01:36:28,989 --> 01:36:30,324
at se mig sådan
derinde. Det er...

1284
01:36:30,357 --> 01:36:32,459
Du er ikke derinde.
Du er ikke derinde.

1285
01:36:32,493 --> 01:36:33,494
Du er ikke derinde.

1286
01:36:36,196 --> 01:36:37,231
Du er her.

1287
01:36:39,133 --> 01:36:40,134
Du er her.

1288
01:36:43,538 --> 01:36:44,539
Du er her.

1289
01:36:47,174 --> 01:36:48,175
Med mig.

1290
01:36:55,015 --> 01:36:56,250
Lad os bare
gå ovenpå.

1291
01:36:58,385 --> 01:36:59,853
(KLIKER)

1292
01:37:16,470 --> 01:37:17,838
jeg så hende,
du ved.

1293
01:37:18,773 --> 01:37:19,973
Din mor.

1294
01:37:21,008 --> 01:37:22,910
Din far også
ved huset.

1295
01:37:26,648 --> 01:37:28,148
De så dig også.

1296
01:37:28,849 --> 01:37:30,150
Gjorde de?

1297
01:37:30,184 --> 01:37:31,185
Mmm-hmm.

1298
01:37:33,253 --> 01:37:35,724
Min far siger, du er
en smuk fyr.

1299
01:37:35,757 --> 01:37:37,124
(HARRY KLIKER)

1300
01:37:39,794 --> 01:37:41,596
Hmm.

1301
01:37:41,629 --> 01:37:42,896
ADAM: Det ville de have
elskede dig.

1302
01:37:44,599 --> 01:37:45,866
Det ville de begge.

1303
01:37:46,400 --> 01:37:47,434
Det er godt.

1304
01:37:49,403 --> 01:37:51,472
Fik du sagt
hvad ville du sige?

1305
01:37:54,975 --> 01:37:56,611
Jeg ved det ikke,
men jeg skal være sammen med dem.

1306
01:37:58,713 --> 01:38:00,548
Det er godt det
I var alle sammen.

1307
01:38:02,717 --> 01:38:03,917
Ja.

1308
01:38:13,293 --> 01:38:14,428
Jeg er bange.

1309
01:38:17,331 --> 01:38:18,332
Jeg ved det.

1310
01:38:23,036 --> 01:38:24,672
Men jeg er her
med dig.

1311
01:38:33,515 --> 01:38:35,583
HARRY: Lad ikke dette
blive viklet ind igen.

1312
01:38:56,838 --> 01:38:58,038
Okay, kom så.

1313
01:38:58,472 --> 01:38:59,473
Okay.

1314
01:39:02,710 --> 01:39:03,711
(GRYNTER)

1315
01:39:07,247 --> 01:39:08,716
(PUSTERER ud)

1316
01:39:26,500 --> 01:39:28,101
Det er så stille.

1317
01:39:32,306 --> 01:39:35,743
Kunne aldrig stå
hvor stille var dette sted.

1318
01:39:39,647 --> 01:39:41,215
Vil du sætte en plade på?

1319
01:39:43,317 --> 01:39:45,419
Hvad ville
kan du lide?
Du vælger.

1320
01:40:00,200 --> 01:40:01,569
<i>(KÆRLIGHEDENS KRAFT</i> AT SPILLE)

1321
01:40:01,603 --> 01:40:03,605
"Jeg vil beskytte dig
fra den hætteklædte klo."

1322
01:40:05,507 --> 01:40:08,208
"Behold vampyrerne
fra din dør."

1323
01:40:17,852 --> 01:40:21,054
MAN:
<i>♪ Ay, ay, ay, ay</i>

1324
01:40:22,222 --> 01:40:25,727
♪ <i>Føles som ild</i>

1325
01:40:25,760 --> 01:40:28,763
♪ <i>Jeg er så forelsket i dig</i>

1326
01:40:31,231 --> 01:40:34,936
♪ <i>Drømme er som engle</i>

1327
01:40:34,969 --> 01:40:39,206
♪ <i>De holder sig dårlige på afstand,</i>
<i>dårlig i skak</i>

1328
01:40:39,239 --> 01:40:41,408
♪ <i>Kærlighed er lyset</i>

1329
01:40:41,441 --> 01:40:47,447
♪ <i>Skræmmer mørket væk, yeah</i>

1330
01:40:49,116 --> 01:40:51,953
♪ <i>Jeg er så forelsket i dig</i>

1331
01:40:51,986 --> 01:40:54,354
♪ <i>Rens sjælen</i>

1332
01:40:56,758 --> 01:41:01,796
♪ <i>Gør kærligheden til dit mål</i>

1333
01:41:04,164 --> 01:41:08,068
♪ <i>Kærlighedens kraft</i>

1334
01:41:08,101 --> 01:41:12,306
♪ <i>En kraft fra oven</i>

1335
01:41:12,339 --> 01:41:16,109
♪ <i>Renser min sjæl</i>

1336
01:41:19,847 --> 01:41:23,116
♪ <i>Flam på, brænd lyst</i>

1337
01:41:23,150 --> 01:41:27,087
♪ <i>Kærlighed med ildtunger</i>

1338
01:41:27,120 --> 01:41:29,891
♪ <i>Rens sjælen</i>

1339
01:41:29,924 --> 01:41:36,463
♪ <i>Gør kærligheden til dit mål</i>

1340
01:41:50,444 --> 01:41:54,616
♪ <i>Jeg vil beskytte dig</i>
<i>fra hættekloen</i>

1341
01:41:54,649 --> 01:41:58,218
♪ <i>Behold vampyrerne</i>
<i>fra din dør</i>

1342
01:41:58,251 --> 01:42:02,523
♪ <i>Når chipsene er nede</i>
<i>Jeg vil være i nærheden</i>

1343
01:42:02,557 --> 01:42:08,261
♪ <i>Med min udødelige,</i>
<i>dødsforagtende kærlighed til dig</i>

1344
01:42:09,030 --> 01:42:12,900
♪ <i>Misundelse vil skade sig selv</i>

1345
01:42:12,934 --> 01:42:16,571
♪ <i>Lad dig selv være smuk</i>

1346
01:42:16,604 --> 01:42:22,810
♪ <i>Mousserende kærlighed, blomster</i>
<i>Og perler og smukke piger</i>

1347
01:42:22,844 --> 01:42:26,446
♪ <i>Kærlighed er som en energi</i>

1348
01:42:26,480 --> 01:42:33,655
♪ <i>Rushin' an' rushin'</i>
<i>inde i mig, eh</i>

1349
01:42:37,892 --> 01:42:41,796
♪ <i>Kærlighedens kraft</i>

1350
01:42:41,829 --> 01:42:46,067
♪ <i>En kraft fra oven</i>

1351
01:42:46,100 --> 01:42:49,570
♪ <i>Renser min sjæl</i>

1352
01:42:53,407 --> 01:42:56,911
♪ <i>Flam på, brænd lyst</i>

1353
01:42:56,944 --> 01:43:00,848
♪ <i>Kærlighed med ildtunger</i>

1354
01:43:00,882 --> 01:43:03,450
♪ <i>Rens sjælen</i>

1355
01:43:03,483 --> 01:43:09,289
♪ <i>Gør kærligheden til dit mål</i>

1356
01:43:23,236 --> 01:43:27,141
♪ <i>Denne gang bliver vi sublime</i>

1357
01:43:27,175 --> 01:43:30,243
♪ <i>Elskere flettes sammen,</i>
<i>guddommelig, guddommelig</i>

1358
01:43:30,277 --> 01:43:34,682
♪ <i>Kærlighed er fare,</i>
<i>kærlighed er fornøjelse</i>

1359
01:43:34,716 --> 01:43:38,920
♪ <i>Kærlighed er ren,</i>
<i>den eneste skat</i>

1360
01:43:40,521 --> 01:43:45,960
♪ <i>Jeg er så forelsket i dig</i>
<i>Rens sjælen</i>

1361
01:43:48,462 --> 01:43:53,668
♪ <i>Gør kærligheden til dit mål</i>

1362
01:44:01,909 --> 01:44:05,780
♪ <i>Kærlighedens kraft</i>

1363
01:44:05,813 --> 01:44:10,017
♪ <i>En kraft fra oven</i>

1364
01:44:10,051 --> 01:44:14,655
♪ <i>Renser min sjæl</i>

1365
01:44:17,357 --> 01:44:21,328
♪ <i>Kærlighedens kraft</i>

1366
01:44:21,361 --> 01:44:25,265
♪ <i>En kraft fra oven</i>

1367
01:44:25,298 --> 01:44:31,606
♪ <i>En himmelskraber due</i>

1368
01:44:32,940 --> 01:44:36,376
♪ <i>Flam på, brænd lyst</i>

1369
01:44:36,409 --> 01:44:40,280
♪ <i>Kærlighed med ildtunger</i>

1370
01:44:40,313 --> 01:44:43,117
♪ <i>Rens sjælen</i>

1371
01:44:43,151 --> 01:44:49,624
♪ <i>Gør kærligheden til dit mål</i>

1372
01:45:15,283 --> 01:45:18,385
♪ <i>Jeg vil beskytte dig</i>
<i>fra hættekloen</i>

1373
01:45:20,288 --> 01:45:23,691
♪ <i>Behold vampyrerne</i>
<i>fra din dør♪</i>